1
00:01:51,361 --> 00:01:52,863
ආයුබෝවන්?
2
00:01:52,988 --> 00:01:54,948
ආයුබෝවන්, යමක් වැරදිද?
3
00:02:07,336 --> 00:02:09,963
මමයි බිරිඳයි ඔහුව හොයාගත්තා
yew පටුමගේ,මැරී වැතිර සිටී
4
00:02:10,088 --> 00:02:11,089
මුහුණ පහළට.
5
00:02:11,214 --> 00:02:13,300
එවිට ඔබ කළේ කුමක්ද?
6
00:02:13,425 --> 00:02:17,012
මම ලහි ලහියේ දිව්වා
වෛද්ය මෝර්ටිමර්ව ගෙන්වන්න
7
00:02:17,137 --> 00:02:19,598
ඔහු රාත්රී භෝජන සංග්රහයේ සිටියේය
ස්ටැප්ල්ටන් මෙනවිය සහ ඇගේ සහෝදරයා
8
00:02:23,268 --> 00:02:25,270
හොඳයි, බැරිමන්, එච්චරයි.
9
00:02:25,395 --> 00:02:26,772
ඔව් සර්.
10
00:02:29,775 --> 00:02:31,652
ආචාර්ය. මෝටිමර්,
11
00:02:31,777 --> 00:02:34,321
ඔබ ආරෝපණය කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
සර් චාල්ස්ගේ මරණය?
12
00:02:34,446 --> 00:02:36,365
හෘදයාබාධ, සර්.
13
00:02:36,490 --> 00:02:39,576
මම එය යම් කාලයක් සඳහා එකතු කළ හැක
ශ්රීමත් චාල්ස් සිටියේ ඉහළ තත්ත්වයකය
ස්නායු තත්ත්වය,
14
00:02:39,701 --> 00:02:40,786
කනස්සල්ලෙන්.
15
00:02:40,911 --> 00:02:43,330
යමක් ගොදුරු වෙමින් තිබුණි
ඔහුගේ මනසෙහි.
16
00:02:43,455 --> 00:02:47,876
ඔහු ඔබට විශ්වාස කළාද?
ඔහුගේ මනසට ගොදුරු වූයේ කුමක්ද?
17
00:02:48,001 --> 00:02:49,503
හොඳයි...
18
00:02:53,507 --> 00:02:55,967
-නැහැ.
- හොඳයි, ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද
පා සටහන්, මෝටිමර්?
19
00:02:56,093 --> 00:02:58,720
සර් චාල්ස් හිටියා වගේ
ආපසු නිවස දෙසට ඇඟිලි ගැසීම?
20
00:02:58,845 --> 00:03:01,348
මම ඒවා මා විසින්ම පරීක්ෂා කළෙමි,
සහ විද්යාවේ මිනිසෙක් ලෙස මම...
21
00:03:01,473 --> 00:03:02,974
මමත් එහෙමයි, ස්ටැප්ල්ටන් මහත්මයා.
22
00:03:03,100 --> 00:03:04,726
-බොහෝ දුරට, සර් චාල්ස්
ධාවනය විය...
-ධාවනය?
23
00:03:04,851 --> 00:03:05,936
කුමක්ද?
24
00:03:06,061 --> 00:03:08,146
ඔබට කැමති නම්, මහත්වරුනි,
එකින් එක.
25
00:03:08,271 --> 00:03:10,232
ඇයි ඔබ ඇත්ත නොකියන්නේ,
ඔබ සැවොම,
26
00:03:10,357 --> 00:03:11,400
ඔබ දන්නා සියල්ල කියන්න!
27
00:03:11,525 --> 00:03:13,110
නිශ්ශබ්දතාවය, ෆ්රෑන්ක්ලින් මහතා.
28
00:03:13,235 --> 00:03:14,820
ඔබ දැනටමත් සාක්ෂි දී ඇත.
29
00:03:14,945 --> 00:03:17,030
ඔබ එහි සිටියේ නැත, කිසිවක් දන්නේ නැත
මේ කාරණය කුමක් වුවත්.
30
00:03:17,155 --> 00:03:19,658
කෙසේ වෙතත්, මම අවධාරනය කරමි
ඔහු ඝාතනය කළා!
31
00:03:19,783 --> 00:03:23,995
-මිනීමැරුවා, මම ඔබට කියමි!
-එහෙම වෙයි සර්, ඒක කරයි.
32
00:03:24,121 --> 00:03:28,291
-හි ලකුණු කිසිවක් නොතිබුණි
ඕනෑම ආකාරයක ශරීරයක්, ආචාර්ය මෝර්ටිමර්?
-කිසිවක් නැත.
33
00:03:28,417 --> 00:03:34,214
එවිට ඔහුගේ වෛද්යවරයා ලෙස, කුමක්ද
ඔබ කියනවද හේතුව කියලා
සර් චාල්ස්ගේ මරණය?
34
00:03:34,339 --> 00:03:36,883
වඩාත්ම අවධාරණයෙන්
හෘදයාබාධයක්, සර්.
35
00:03:39,845 --> 00:03:43,223
එහෙමද මහත්තයෝ
මෙම හදිසි මරණ පරීක්ෂක අධිකරණයේ තීන්දුව
36
00:03:43,348 --> 00:03:46,393
ඔබ කැමති දේ එයට අමතන්න.
සර් චාල්ස් ඝාතනය කළා.
37
00:03:46,518 --> 00:03:48,854
එකකට වඩා තියෙනවා
මෙම කාමරයේ සිටින පුද්ගලයා,
38
00:03:48,979 --> 00:03:50,689
මම ඇත්ත කතා කරන බව දන්නවා.
39
00:04:21,511 --> 00:04:24,097
පෘථිවියේ ඇයි කියලා මම දන්නවා නම් මම පිපිරෙනවා
ඔබට මෙම සියලුම කැපුම් අවශ්යයි
40
00:04:24,222 --> 00:04:25,724
මෙම Baskerville සගයා ගැන.
41
00:04:25,849 --> 00:04:27,893
මට අදහසක් තියෙනවා වොට්සන්, ඒක
තරුණ ශ්රීමත් හෙන්රි දෛවෝපගත නොවේ
42
00:04:28,018 --> 00:04:30,562
ඉතා දිගු පැවැත්මක් සඳහා
මේ ලෝකයේ.
43
00:04:30,687 --> 00:04:31,813
කුමක්ද?
44
00:04:31,938 --> 00:04:33,982
මගේ අනුමානය
ඔහුව ඝාතනය කරන බව.
45
00:04:34,107 --> 00:04:36,109
ඝාතනය කළාද?
46
00:04:36,234 --> 00:04:40,113
එය ඉතා රසවත් වනු ඇත
මගේ අඩු කිරීම් නිවැරදිදැයි බලන්න.
47
00:04:42,532 --> 00:04:44,242
ඔහ්, හෝම්ස් මහත්මයා,
48
00:04:44,367 --> 00:04:46,328
උඹ මහත්මයෙක් වෙලා ඉන්නකොට
ඔයාව බලන්න කතා කරලා මේක දාලා ගියා.
49
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
එය මට දෙන ලෙස ඔහු ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියාද?
50
00:04:48,288 --> 00:04:50,832
-අනේ නෑ සර් එයා ඒක දාලා ගියා විතරයි
වැරදීමකින්, මම හිතනවා.
-ම්ම්-හ්ම්.
51
00:04:50,957 --> 00:04:52,501
ඩොක්ටර් මෝටිමර් කෙනෙක්ද?
52
00:04:52,626 --> 00:04:54,544
ඔහු ඔහුගේ නම අත්හැරියේ නැත, සර්.
53
00:04:54,669 --> 00:04:56,546
-නෑ, ඒක තියෙන්නේ පොල්ල උඩ,
හඩ්සන් මහත්මිය.
-ඔහ්, ඒකද, මම දැක්කේ නැහැ.
54
00:04:56,671 --> 00:04:58,089
ඔබ දන්නවාද
ආචාර්ය මෝටිමර්, වොට්සන්?
55
00:04:58,215 --> 00:04:59,466
නැත? ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
56
00:04:59,591 --> 00:05:01,176
එයා කිව්වෙ නෑ සර්.
57
00:05:01,301 --> 00:05:02,427
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, වොට්සන්?
58
00:05:02,552 --> 00:05:04,221
මා සෑදිය යුත්තේ ඇයි
එයින් යමක්?
59
00:05:04,346 --> 00:05:06,598
-සහළුවා ඔබව බලන්න ආවා.
-ආහ්, නමුත් මොන වගේ
මිතුරෙකුගේ?
60
00:05:06,723 --> 00:05:09,309
ඔබ ඔහුව ප්රතිනිර්මාණය කරන බව මට අසන්න
ඔහුගේ ඇවිදින සැරයටියෙන්
61
00:05:09,434 --> 00:05:12,145
අපගේ සුපුරුදු ක්රමය මගින්
මූලික නිරීක්ෂණ.
62
00:05:12,270 --> 00:05:17,150
හොඳයි, මම එය කිව යුතුයි
වෛද්ය මෝටිමර් සාර්ථක මිනිසෙකි,
63
00:05:17,275 --> 00:05:19,569
-හොඳින් ගෞරවනීය.
-හොඳයි, විශිෂ්ටයි.
64
00:05:19,694 --> 00:05:22,364
ඔහු විශිෂ්ට දෙයක් කරන බව මම පැවසිය යුතුයි
ඔහු පයින් පැමිණීමේ ගනුදෙනුව,
65
00:05:22,489 --> 00:05:24,991
-මොකද යකඩ ෆෙරුලය
දිරාපත් වී ඇත.
-පරිපූර්ණ ශබ්ද.
66
00:05:25,116 --> 00:05:28,203
අපි බලමු
මෙම සෙල්ලිපිය.
67
00:05:28,328 --> 00:05:31,540
"C.C.H හි ඔහුගේ මිතුරන්ගෙන් ."
68
00:05:31,665 --> 00:05:32,916
v/.C.H.
69
00:05:33,041 --> 00:05:35,585
මම කිව යුත්තේ එයයි
යමක් හෝ වෙනත් දඩයමක්
70
00:05:35,710 --> 00:05:38,004
ඇත්තටම වොට්සන්,
ඔබ ඔබම විශිෂ්ටයි.
71
00:05:38,129 --> 00:05:39,506
මොකක් හරි මගෙන් ගැලවෙනවද?
72
00:05:39,631 --> 00:05:41,883
-සියල්ලම පාහේ,
මගේ ආදරණීය සහෝදරයා
-කුමක්ද?
73
00:05:42,008 --> 00:05:45,637
වෛද්යවරයෙකුට තෑග්ගක් මම කියන්නම්
එන්න ඉඩ වැඩියි
දඩයමකට වඩා රෝහලක්.
74
00:05:45,762 --> 00:05:48,473
සහ "C.C" අකුරු විට
රෝහල ඉදිරිපිට තබා ඇත,
75
00:05:48,598 --> 00:05:52,018
නම Cherring Cross Hospital
ඒ වෙනුවට පැහැදිලිවම ඉදිරිපත් කරයි.
76
00:05:52,143 --> 00:05:54,062
ඔහ්, හරි, ඔබ හරි වෙන්න පුළුවන්.
77
00:05:54,187 --> 00:05:57,274
තවද මම වෛද්ය මෝටිමර් බව කියමි
රටේ පොඩි පුරුද්දක්ක් තිබුණා
78
00:05:57,399 --> 00:06:00,277
-සහ බල්ලෙකුගේ හිමිකරු විය.
-ඔබට එය පැවසිය හැක්කේ කෙසේද?
79
00:06:00,402 --> 00:06:02,279
ඉතා සරල,
දත් සලකුණු වලින්.
80
00:06:02,404 --> 00:06:03,822
බලන්න, ඔබටම දැක ගත හැක.
81
00:06:03,947 --> 00:06:06,074
තරමක් විශාල බල්ලෙක්, මම කියන්නම්,
82
00:06:06,199 --> 00:06:09,744
සහ මම වරදවා වටහාගෙන නොමැති නම්,
ආචාර්ය. මෝර්ටිමර් අපව අමතනු ඇත
නැවත සුළු මොහොතකින්.
83
00:06:09,869 --> 00:06:11,997
කුණු, හෝම්ස්, කුණු.
84
00:06:12,122 --> 00:06:13,623
කොහොමද යක්ෂයා
ඔබට එය නිගමනය කළ හැකිද?
85
00:06:13,748 --> 00:06:15,959
හොඳයි, ඔහු තම සැරයටිය අත්හැර දැමූ විට,
අනුමාන කිරීම සාධාරණ නොවේද
86
00:06:16,084 --> 00:06:17,127
ඔහු නැවත පැමිණ එය ලබා ගනීවි ද?
87
00:06:17,252 --> 00:06:19,629
ආචාර්ය. මෝටිමර් සර්.
88
00:06:22,549 --> 00:06:23,550
මහත්තයා හෝම්ස්?
89
00:06:23,675 --> 00:06:26,261
ඔව්, එන්න, වෛද්ය මෝර්ටිමර්.
90
00:06:26,386 --> 00:06:28,555
-1 නිදහස ලබා ගත්තේය
ඔබ අමතමින් -
- සහ ඔබේ සැරයටිය අත්හැරියා.
91
00:06:28,680 --> 00:06:30,849
ඔහ්, ඉතින් මම කළා. බොහොම ස්තුතියි.
92
00:06:30,974 --> 00:06:32,058
ඉදිරිපත් කිරීමක්, මට පෙනේ.
93
00:06:32,183 --> 00:06:34,269
ඔව් සර්,
චෙරිං ක්රොස් රෝහලෙන්.
94
00:06:36,771 --> 00:06:38,690
මේ මගේ මිත්රයා, වෛද්ය වොට්සන්.
95
00:06:38,815 --> 00:06:39,983
ඇත්තෙන්ම.
96
00:06:40,108 --> 00:06:41,192
කොහොමද සර්.
97
00:06:41,318 --> 00:06:42,611
මහත්තයා හෝම්ස්,
98
00:06:42,736 --> 00:06:45,530
ඔබ සියල්ලටම එක මිනිසෙකි
මට උදව් කරන්න පුළුවන් එංගලන්තය.
99
00:06:45,655 --> 00:06:46,823
හොඳයි, ඔබ වාඩි වෙන්නේ නැද්ද?
100
00:06:46,948 --> 00:06:48,617
ස්තුතියි.
101
00:06:48,742 --> 00:06:50,869
මගේ යාළුවෙක්
බරපතල අනතුරක පවතී.
102
00:06:50,994 --> 00:06:53,246
-මම ඔහුගේ නම විමසන්නද?
-සර් හෙන්රි බාස්කර්විල්.
103
00:06:53,371 --> 00:06:55,415
වත්තේ උරුමක්කාරයා
බාස්කර්විල් ශාලාවේ
104
00:06:59,085 --> 00:07:05,133
මම සර් හෙන්රිට මාරාන්තික බයෙන් ඉන්නේ
ජීවිතය පිරී යනු ඇත.
105
00:07:05,258 --> 00:07:07,218
ඇයි, ඔබට එසේ සිතන්නට හේතුව කුමක්ද?
106
00:07:07,344 --> 00:07:09,804
මට තොරතුරු තිබේ
එය මාව විශ්වාස කිරීමට යොමු කරයි
පසුගිය සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ,
107
00:07:09,930 --> 00:07:12,140
සෑම Baskerville කවුද
වතුට උරුම වී ඇත
108
00:07:12,265 --> 00:07:15,101
ප්රචණ්ඩයෙකු හමුවී ඇත,
සහ හදිසි මරණය
109
00:07:15,226 --> 00:07:19,064
නමුත් මට මතක ඇති පරිදි,
සර් චාල්ස් ස්වභාවිකව මිය ගියේය
හේතු, හෘදයාබාධ.
110
00:07:19,189 --> 00:07:21,691
පෙනෙන විදිහට, සහ ඒක
හදිසි මරණ පරීක්ෂකගේ තීන්දුව,
111
00:07:21,816 --> 00:07:23,735
එහි මම, සර් චාල්ස්'
වෛද්ය, එකඟ,
112
00:07:23,860 --> 00:07:26,946
නමුත් එක කරුණක් තිබුණා
මම පොලිසියෙන් පස්සට ගියා,
113
00:07:27,072 --> 00:07:28,114
සියලු දෙනාගෙන්.
114
00:07:28,239 --> 00:07:29,532
ඔව්?
115
00:07:29,658 --> 00:07:33,036
කොතනින්ද යාර 50ක් විතර
සර් චාල්ස් මැරී වැටුණා
116
00:07:33,161 --> 00:07:35,956
පා සටහන් විය.
117
00:07:36,081 --> 00:07:37,624
පිරිමියෙකුගේද ගැහැනියකගේද?
118
00:07:37,749 --> 00:07:42,170
මහත්තයා හෝම්ස්, ඔවුන් විය
යෝධ හවුන්ඩ්ගේ පා සටහන්
119
00:07:42,295 --> 00:07:43,713
හවුන්ඩ්?
120
00:07:43,838 --> 00:07:45,048
හොඳයි, ඇයි ඔබ එය වාර්තා නොකළේ?
121
00:07:45,173 --> 00:07:46,633
ආත්මයක් නොවේ
එය විශ්වාස කරනු ඇත.
122
00:07:46,758 --> 00:07:48,218
සහ රාත්රියේදී වැස්ස.
123
00:07:48,343 --> 00:07:50,220
සහ උදෑසන ලකුණු
සම්පූර්ණයෙන් මකා දමන ලදී,
124
00:07:50,345 --> 00:07:54,182
ඒත් මම ඒවා දැක්කා
මම ඔබ දකින ආකාරයට පැහැදිලිව.
125
00:07:54,307 --> 00:07:58,520
ඉන්පසු දින කිහිපයකට පෙර, එකක් ලෙස
වතුයායේ විධායකයින්ගේ,
126
00:07:58,645 --> 00:08:01,606
මට මෙය හමු විය.
127
00:08:01,731 --> 00:08:04,484
මෙම පැරණි ලේඛනය.
128
00:08:04,609 --> 00:08:08,154
"ලෙජන්ඩ් ඔෆ් ද
හවුන්ඩ් ඔෆ් ද බාස්කර්විල්ස්."
129
00:08:08,279 --> 00:08:10,198
මට එය ඔබට කියවීමට ඉඩ දෙන්න,
හෝම්ස් මහතා,
130
00:08:10,323 --> 00:08:13,493
එය තරමක් කෙටියි.
මම ඔයාව කම්මැලි කරන්නේ නැහැ, මම පොරොන්දු වෙනවා.
131
00:08:13,618 --> 00:08:16,663
ඔව්, කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.
132
00:08:16,788 --> 00:08:20,500
"කාලයේ
මහා කැරැල්ල, 1650 දී පමණ,
133
00:08:20,625 --> 00:08:23,211
Baskerville Manor පැවැත්විණි
එම නමින් හියුගෝ විසින්,
134
00:08:23,336 --> 00:08:25,130
අපහාස සහ දේව භක්තික මිනිසෙක්.
135
00:08:25,255 --> 00:08:28,216
එක් මයිකල්මාස්, හියුගෝ මහතා නතර විය
අසල්වැසි ගොවිපලකින්
136
00:08:28,341 --> 00:08:30,260
සහ ගෙන ගියා
ගෙදර දුවයි
137
00:08:30,385 --> 00:08:32,011
ඔහු ඇයව අගුලු දැමීය
ඉහළ කුටියක,
138
00:08:32,137 --> 00:08:34,305
හා හියුගෝ සහ ඔහුගේ මිතුරන් අතර
කැරොස්ව සිටියා
139
00:08:34,431 --> 00:08:36,433
ඔවුන්ගේ රාත්රී සිරිත පරිදි..."
140
00:08:44,023 --> 00:08:47,485
එහෙම හුරතල් පොඩි වැන්ච් කෙනෙක්
මීට පෙර කිසි දිනක නොතිබුණි, මම දිවුරමි.
141
00:08:47,610 --> 00:08:51,948
කම්මුල් වෙල්වට් මෙන් මෘදුයි.
ඉතා පුදුමාකාර ලෙස වටකුරු හැඩයක්.
142
00:08:52,073 --> 00:08:54,701
-අපට තව කියන්න.
-එතකොට මොකද වුණේ?
143
00:08:54,826 --> 00:08:56,578
-මම කොහෙද හිටියේ?
-ඔබ කියමින් සිටි පෝරමය.
144
00:08:56,703 --> 00:08:58,079
ඔහ්, ඔව්.
145
00:08:58,204 --> 00:09:02,917
අඬන්න අවශ්ය නැහැ, මම ඇයට කිව්වා.
හියුගෝ ඔබට රිදවන්නේ නැත.
146
00:09:03,043 --> 00:09:04,753
ඒත් එක්ක මම කසයක් ගැහුවා
ඇය මගේ සෑදල මත,
147
00:09:04,878 --> 00:09:07,130
ඇයව මගේ සළුවෙන් ආවරණය කළා
අපි හුළඟ වගේ ගියා.
148
00:09:07,255 --> 00:09:09,257
-ඔබ ඇයව මෙහි ගෙනාවාද?
-මැනර් වෙත?
149
00:09:09,382 --> 00:09:12,177
-ඇය කොහෙද?
-යන්න ඇයව ගේන්න, හියුගෝ.
150
00:09:12,302 --> 00:09:13,928
කීමට වඩා පහසුයි, හියුගෝ?
151
00:09:14,053 --> 00:09:16,514
ඔහු ඇයව ගෙන්වා ගන්නේ කෙසේද?
ඇය මෙහි නොමැති නම්?
152
00:09:16,639 --> 00:09:18,057
ඇය නොවේද?
153
00:09:18,183 --> 00:09:20,018
එන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
154
00:09:32,405 --> 00:09:34,199
අපි ඇතුලට එන්නද මගේ පැටියෝ?
155
00:09:34,324 --> 00:09:37,368
මේ බේබදු සෝට්ස්
Hugo the-දෙනු ඇත
156
00:09:37,494 --> 00:09:40,663
කෙල්ලෙක් නෑ.
157
00:09:40,789 --> 00:09:41,456
ගියා!
158
00:09:41,581 --> 00:09:45,084
ගිහින්.
159
00:09:45,210 --> 00:09:46,586
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
160
00:09:52,801 --> 00:09:53,927
ටිම්! ඩැනී!
161
00:09:54,052 --> 00:09:55,553
-ඔව්, සර් හියුගෝ.
-මොකක්ද සර්?
162
00:09:55,678 --> 00:09:57,055
ඇය ගියා, වැන්ච්.
163
00:09:57,180 --> 00:09:59,557
හොඳයි, එතන හිටගන්න එපා,
යන්න මගේ මාරයා රැගෙන එන්න.
164
00:10:01,768 --> 00:10:02,811
මොකක්ද අවුල?
165
00:10:02,936 --> 00:10:04,437
මම ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ
එවැනි කෝපයෙන්
166
00:10:04,562 --> 00:10:05,730
ඔහු කොහෙද ගියේ?
167
00:10:05,855 --> 00:10:06,815
ඔහුව අනුගමනය කරමු.
168
00:10:06,940 --> 00:10:08,233
-අපි යමු, රොඩ්රික්.
-සමුගැනීම.
169
00:10:08,358 --> 00:10:09,901
එන්න, මැතිව්.
170
00:10:12,070 --> 00:10:15,281
එය නිශ්චලව සිටින්න, ඔබ අවහිර කරන්න.
171
00:10:15,406 --> 00:10:19,327
මම මගේ ආත්මය යක්ෂයාට දෙන්නෙමි
ඒ wench සඳහා!
172
00:10:19,452 --> 00:10:21,871
ඔයාට ඇහුනද ඔහු ඇප දුන් හැටි
ඒ වැන්ච්ට ආත්මය යක්ෂයාට?
173
00:10:21,996 --> 00:10:25,375
හොඳයි, ඔහු ඇයව සොයා ගැනීමට සහ
ඇයව විවාහ කරගත්තා. එවිට යක්ෂයායි
ඔහුගේ ආත්මය ලැබේවා.
174
00:10:32,757 --> 00:10:34,134
"ඔවුන් පාරේ සහ මත,
175
00:10:34,259 --> 00:10:37,137
හදිසියේම ඔවුන් ආවා
දැරියගේ සිරුර මත."
176
00:10:44,435 --> 00:10:45,687
මළයි.
177
00:10:47,480 --> 00:10:50,900
"ඉන්පසු, ඉහල නැගීමක සිට,
ඔවුන්ට ඉතා පිළිකුල්සහගත ශබ්දක් ඇසිණි
178
00:10:51,025 --> 00:10:52,986
ලේ මිදුණු බව
ඔවුන්ගේ ශිරා තුළ,
179
00:10:53,111 --> 00:10:55,280
සහ උඩ බලද්දී ඔවුන් දුටුවේය..."
180
00:11:04,497 --> 00:11:06,749
"අපි ඔහු වෙත ළඟා වීමට පෙර,
සර් Hugo මියගොස්,
181
00:11:06,875 --> 00:11:09,794
ඔහුගේ ශරීරය වචනාර්ථයෙන්
කැබලිවලට ඉරා දැමීය.
182
00:11:09,919 --> 00:11:11,546
හවුන්ඩ්ගේ ඉතිහාසය එහෙමයි
183
00:11:11,671 --> 00:11:14,382
එය ශාප කර ඇත
එතැන් සිට බාස්කර්විල් පවුල
184
00:11:14,507 --> 00:11:16,801
බොහෝ දෙනෙක් සිට ඇත
ඔවුන්ගේ මරණය ගැන අසතුටින්,
185
00:11:16,926 --> 00:11:21,848
ඒ හදිස්සියේ,
ප්රචණ්ඩ සහ අද්භූත."
186
00:11:25,018 --> 00:11:28,188
හොඳයි, හෝම්ස් මහත්මයා?
187
00:11:28,313 --> 00:11:30,690
රසවත්.
188
00:11:30,815 --> 00:11:31,858
ඉතා රසවත්.
189
00:11:31,983 --> 00:11:33,693
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- 1 දන්නේ නැහැ.
190
00:11:33,818 --> 00:11:36,112
ඒත් සර් හෙන්රි එනවා
හෙට කැනඩාවෙන්.
191
00:11:36,237 --> 00:11:38,489
කරුණාකර මගේ උභතෝකෝටිකය තේරුම් ගන්න,
මගේ වගකීම.
192
00:11:38,615 --> 00:11:40,241
මම සර් චාල්ස්ගේ හොඳම මිතුරා විය.
193
00:11:40,366 --> 00:11:42,368
ඒ කොල්ලව ආරක්ෂා කරන එක මගේ යුතුකම.
194
00:11:42,493 --> 00:11:44,412
මම ඔහුව එතනට ගෙනියන්න ඕන නම්
Baskerville Hallට
195
00:11:44,537 --> 00:11:47,081
-සහ ඔහුට ඕනෑම දෙයක් සිදුවී ඇත...
-මම යෝජනා කරන දේ, ආචාර්ය මෝටිමර්,
196
00:11:47,206 --> 00:11:49,167
සර් හෙන්රි එනකොට,
ඔබ ඔහුව මෙහි ගෙන එන්න.
197
00:11:49,292 --> 00:11:51,169
ඔහ්, ස්තූතියි,
හෝම්ස් මහත්මයාට ස්තුතියි
198
00:11:51,294 --> 00:11:53,755
ඔබ දන්නේ නැහැ මොන බඩුවක්ද කියලා
ඔබ මගේ මනස ඉවත් කර ඇත.
199
00:11:56,257 --> 00:11:58,009
-සුබ රාත්රියක්, වෛද්ය වොට්සන්.
-සුබ රාත්රියක් සර්.
200
00:11:58,134 --> 00:12:00,219
ඔබ නැවතත් ඔබේ සැරයටිය දමා ඇත.
201
00:12:00,345 --> 00:12:02,096
ඔහ්, ස්තුතියි.
202
00:12:02,222 --> 00:12:04,015
Dr. Mortimer විසින්,
203
00:12:04,140 --> 00:12:05,850
ඔබට බල්ලෙක් සිටීද?
204
00:12:05,975 --> 00:12:08,311
මට බල්ලෙක් නැහැ.
205
00:12:08,436 --> 00:12:10,772
එහෙනම් කොහොමද
මෙම ලකුණු සඳහා ගිණුම?
206
00:12:10,897 --> 00:12:14,108
පැහැදිලිවම දත් සලකුණු
බල්ලෙකුගේ.
207
00:12:14,234 --> 00:12:15,902
මට ඉස්සර බල්ලෙක් හිටියා,
208
00:12:16,027 --> 00:12:18,863
කුඩා ස්පැනියල්,
209
00:12:18,988 --> 00:12:21,532
නමුත් එය මිය ගියේය.
210
00:12:21,658 --> 00:12:23,576
-සුබ රාත්රියක්.
-සුබ රාත්රියක්.
211
00:12:29,832 --> 00:12:32,043
හොඳයි, හෝම්ස්,
ඔබ එයින් කරන්නේ කුමක්ද?
212
00:12:32,168 --> 00:12:35,046
ඔයා හිතනවද තියෙනවා කියලා
එහි යමක් තිබේද?
213
00:12:35,171 --> 00:12:38,841
හොඳ අහස, ඔබ යන්නේ නැත
එය මත සීරීමට පටන් ගැනීමට
අපාය දෙයක්, ඔබද?
214
00:12:42,679 --> 00:12:44,514
ආදරණීය මහලු වොට්සන්.
215
00:13:14,002 --> 00:13:15,461
හොඳයි, ආයුබෝවන්, සර් හෙන්රි.
216
00:13:15,586 --> 00:13:17,422
ඔබ කවදා හෝ නැවත කැනඩාවට ගියහොත්,
ඔබ අප සමඟ යාත්රා කිරීමට වග බලා ගන්න.
217
00:13:17,547 --> 00:13:18,881
ස්තුතියි,
ඔබ සියල්ලන්ම අපූරුයි.
218
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
බොහොම සුභ පැතුම්, සර්.
219
00:13:20,133 --> 00:13:20,842
ඔබටත් එසේමයි සර්.
220
00:13:20,967 --> 00:13:22,343
මේ විදියට සර් හෙන්රි.
221
00:13:24,053 --> 00:13:25,013
ස්තුතියි සර්.
222
00:13:25,138 --> 00:13:26,055
-සහ ඔබ.
-ස්තූතියි, හෙන්රි සර්.
223
00:13:26,180 --> 00:13:27,598
-සහ ඔබ.
-ස්තූතියි සර්.
224
00:13:29,100 --> 00:13:32,270
සර් හෙන්රි?
අහෝ, එය ඉතා නරකයි, සියල්ල අවසන් වී ඇත,
225
00:13:32,395 --> 00:13:35,815
ඔබ සහ බෙට්සි ඈන් සිටින විට
ඇත්තටම එකිනෙකා දැන හඳුනා ගැනීම.
226
00:13:35,940 --> 00:13:37,859
ඔහ්, නමුත් අපි යනවා
ලන්ඩන්,දී එකිනෙකා බලන්න
227
00:13:37,984 --> 00:13:39,235
අපි නේද හෙන්රි සර්?
228
00:13:39,360 --> 00:13:40,820
ඔහ්, මම කැමති විය යුතුයි,
229
00:13:40,945 --> 00:13:44,365
නමුත් මට යන්න වෙනවා
රට, අවාසනාවන්ත ලෙස.
230
00:13:44,490 --> 00:13:47,577
ඔබේ පාරම්පරික වත්තටද?
කොතරම් උද්යෝගිමත්ද
231
00:13:47,702 --> 00:13:50,455
සමහරවිට, බෙට්සි ඈන්,
ඔබ ඉතා හොඳ නම්,
232
00:13:50,580 --> 00:13:52,957
සර් හෙන්රි අපෙන් අසයි
ඔහුව බැලීමට
233
00:13:53,082 --> 00:13:54,542
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.
234
00:13:54,667 --> 00:13:57,045
-අපි සැවෝයි හි නැවතී සිටිමු.
-අමතක කරන්න එපා.
235
00:13:57,170 --> 00:13:57,837
-1 නොවේ.
- ආයුබෝවන්.
236
00:13:57,962 --> 00:13:59,339
ආයුබෝවන්.
237
00:14:02,884 --> 00:14:03,760
සර් හෙන්රි?
238
00:14:03,885 --> 00:14:05,178
ඔව්.
239
00:14:05,303 --> 00:14:07,055
මම ඩොක්ටර් මෝටිමර්.
ඔයාගේ බාප්පා තමයි මගේ හොඳම යාළුවා
240
00:14:07,180 --> 00:14:09,057
ඔබ කරන්නේ කෙසේද? ස්තුතියි
මාව හමුවීමට පැමිණීම සඳහා.
241
00:14:09,182 --> 00:14:11,267
කොහෙත්ම නැහැ, මගේ ආදරණීය කොල්ලා.
ඔබට ප්රසන්න ගමනක් ගියාද?
242
00:14:11,392 --> 00:14:12,769
විශිෂ්ටයි, ස්තූතියි.
243
00:14:12,894 --> 00:14:14,270
මම ඔබ වෙනුවෙන් කාමර ගෙන ඇත
නෝර්ත්හම්බර්ලන්ඩ් හෝටලය,
244
00:14:14,395 --> 00:14:15,605
මම නවතින තැන.
245
00:14:15,730 --> 00:14:17,106
හොඳයි.
246
00:14:17,231 --> 00:14:19,025
ඔබ රැඳී සිටිනු ඇතැයි මම සිතමි
දින කිහිපයක් ලන්ඩනයේ?
247
00:14:19,150 --> 00:14:22,445
ඔව්, මම ඒක දැකලා නැහැ
මම පිරිමි ළමයෙක්ව සිටි කාලයේ සිට
248
00:14:22,570 --> 00:14:24,614
-ස්තූතියි සර්.
-Northhumberland Hotel.
249
00:14:29,744 --> 00:14:32,914
සර් චාල්ස්ගේ මරණය අ
මට විශාල පුද්ගලික පාඩුවක්.
250
00:14:33,039 --> 00:14:34,332
මම ඔහුගේ වෛද්යවරයාට වඩා වැඩියි-
251
00:14:37,794 --> 00:14:39,337
මේ මොකක්ද?
252
00:14:44,300 --> 00:14:46,094
ඒ වචන මොනවාද?
253
00:14:55,186 --> 00:14:56,687
ඔබට කමක් නැහැ, සර් හෙන්රි?
254
00:14:56,813 --> 00:14:58,356
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
255
00:14:58,481 --> 00:15:01,150
ඔබ එයින් කරන්නේ කුමක්ද,
හෝම්ස් මහත්මයා?
256
00:15:01,275 --> 00:15:04,237
ඇයි ඔබ අන්තිමට හිතන්නේ
වචනය තීන්තයෙන් මුද්රණය කර තිබේද?
257
00:15:04,362 --> 00:15:06,030
ඔහ්, එය ප්රමාණවත් තරම් සරලයි.
258
00:15:06,155 --> 00:15:07,990
වචන කපා ඇත
ලන්ඩන් ටයිම්ස්වෙන්
259
00:15:08,116 --> 00:15:09,617
එය පැහැදිලිය
මුද්රණ ශිල්පයෙන්
260
00:15:09,742 --> 00:15:12,453
නමුත් "මුවර්" යන වචනය
යනු අසාමාන්ය වචනයකි.
261
00:15:12,578 --> 00:15:14,956
ඔබේ වාර්තාකරු පැහැදිලිවම
පත්තරේට හොයාගන්න බැරි උනා
262
00:15:15,081 --> 00:15:17,750
ඔබ පිළිගන්නවා, ආචාර්ය මෝටිමර්, තියෙනවා
මේ ගැන අද්භූත කිසිවක් නැත.
263
00:15:17,875 --> 00:15:18,918
අධිස්වභාවිකද?
264
00:15:19,043 --> 00:15:20,336
මට කියන්න සර් හෙන්රි,
265
00:15:20,461 --> 00:15:22,547
වෙනත් අසාමාන්ය දෙයක් ඇත
අද ඔබට සිදු විය
266
00:15:22,672 --> 00:15:24,465
ඔබ ලන්ඩනයට පැමිණි දා සිට?
267
00:15:24,590 --> 00:15:26,384
මට කිසිවක් සිතාගත නොහැක,
268
00:15:26,509 --> 00:15:31,139
ඔබ එය පැරදෙනවා යැයි පවසන්නේ නම් මිස
ඔබගේ බූට් සපත්තු වලින් එකක් අසාමාන්යයි.
269
00:15:31,264 --> 00:15:34,475
-ඔබගේ බූට් එකක් ඔබට අහිමි වී තිබේද?
-ඔව්, අලුත් ඒවාත්,
ඒවා කිසිදාක නොතිබුණි.
270
00:15:34,600 --> 00:15:36,060
මම ඒවා දොරෙන් පිටත තැබුවෙමි
පිරිසිදු කිරීමට,
271
00:15:36,185 --> 00:15:37,854
මම ඒවා ගේන්න ගියාම,
එහි සිටියේ එකක් පමණි.
272
00:15:37,979 --> 00:15:40,815
අලුත් බූට් සපත්තු සහ ඔබ
ඒවා පිරිසිදු කිරීම සඳහා එළියට දමන්නද?
273
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
ඔවුන් පැහැපත් අය, වෛද්ය වොට්සන්.
274
00:15:42,692 --> 00:15:45,069
එය ඒවා සීරීම් වලින් වළක්වයි
ඒවා මුලින්ම ඔප දැමීමට
275
00:15:45,194 --> 00:15:47,738
දැන් කරුණාකර මට කියන්න
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?
276
00:15:47,864 --> 00:15:50,783
ආචාර්ය. මෝටිමර් මාව මෙහෙට ගෙනාවා
ඔබව දැකීමට, මෙම ලිපිය?
277
00:15:50,908 --> 00:15:54,537
එය ඔබ ගැන, සර් හෙන්රි, ඔබේ
බාස්කර්විල් ශාලාවේ උරුමය.
278
00:15:54,662 --> 00:15:57,582
සහ වෛද්ය මෝටිමර් සිතන්නේ එයයි
එය ඔබට ආරක්ෂිත නොවිය හැක
එතනට යන්න.
279
00:15:57,707 --> 00:15:59,917
-ආරක්ෂිතද?
-හවුන්ඩ් ගිණුමක් මත,
280
00:16:00,042 --> 00:16:02,003
වල්, අද්භූත යක්ෂයෙක්
281
00:16:02,128 --> 00:16:04,839
එය ඔබට ශාප කර ඇත
අවසානය සඳහා Baskervilles
අවුරුදු දෙකේ සිට 300 දක්වා.
282
00:16:04,964 --> 00:16:07,717
හෝ, හෝ, එය විශිෂ්ටයි!
පවුල් අවතාරයක් නේද?
283
00:16:07,842 --> 00:16:09,802
ඇයි ඔයා මට ඒ ගැන කිව්වේ
මෙයට පෙර, ආචාර්යමෝර්ටිමර්?
284
00:16:09,927 --> 00:16:12,305
හොඳයි, හෝම්ස් මහතා යෝජනා කළේය-
285
00:16:12,430 --> 00:16:14,265
ඔහු ඔබට කියන්නයි යන්නේ
දැන් ඒ ගැන සර් හෙන්රි.
286
00:16:14,390 --> 00:16:16,225
ඔහුව නැවත හෝටලයට රැගෙන යන්න,
ආචාර්ය මෝටිමර්.
287
00:16:16,350 --> 00:16:18,978
ඔහුට එම පැරණි ලියවිල්ල පෙන්වන්න
සෑම දෙයක්ම, සම්පූර්ණ ව්යාපාරය.
288
00:16:19,103 --> 00:16:20,563
මම ඔබ සමඟ ටික වේලාවකට පසුව එක්වන්නෙමි.
289
00:16:20,688 --> 00:16:22,481
එන්න, අපි ආපසු ඇවිදින්නෙමු.
යන ගමන් මට කියන්න පුළුවන්.
290
00:16:22,607 --> 00:16:25,109
මෙය විහිළු කිරීමට දෙයක් නොවේ
ගැන, සර් හෙන්රි, මාව විශ්වාස කරන්න.
291
00:16:25,234 --> 00:16:26,402
දැනට හමුවෙමු.
292
00:16:26,527 --> 00:16:27,653
සුබ රාත්රියක්.
293
00:16:30,448 --> 00:16:31,282
මොකක්ද?
294
00:16:31,407 --> 00:16:32,742
ෂ්.
295
00:16:34,577 --> 00:16:36,454
-එන්න වොට්සන්.
-දැන් මොකද?
296
00:16:38,164 --> 00:16:39,916
-අපි කොහෙද යන්නේ?
-ඔබට ඉක්මනින්ම පෙනෙනු ඇත.
297
00:16:40,041 --> 00:16:41,375
අපට අහිමි වීමට මොහොතක් නැත.
298
00:17:05,399 --> 00:17:08,110
පුවත්පත්.
ඔබගේ සන්ධ්යා පත්රය ලබා ගන්න.
299
00:17:12,240 --> 00:17:14,033
එම හැන්සම් මත ඔබේ ඇස තබා ගන්න.
300
00:17:19,038 --> 00:17:21,415
මෙම ලිපිය පැරණි එකක්
1650ට පමණ
301
00:17:24,877 --> 00:17:27,129
පත්රය, ඔබේ සන්ධ්යා පත්රය ලබා ගන්න.
302
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
ඔබේ පත්රය, සන්ධ්යා පත්රය ලබා ගන්න.
303
00:17:28,923 --> 00:17:31,384
සවස පත්තරේ සර්,
ඔබගේ සන්ධ්යා පත්රය ලබා ගන්න.
304
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
ඔබේ පත්රය, සන්ධ්යා පත්රය ලබා ගන්න.
305
00:17:33,219 --> 00:17:34,428
සවස පත්තරේ, සර්?
306
00:17:34,554 --> 00:17:36,222
සියලුම නවතම පුවත් කියයි
ඒක වෙනවා සර්.
307
00:17:36,347 --> 00:17:38,140
-ඒ ගැන ඔබට සියල්ල කියයි.
-ස්තූතියි සර්.
308
00:17:38,266 --> 00:17:40,309
සන්ධ්යා පත්රය.
309
00:17:42,103 --> 00:17:43,854
විසංවාදී, බේබද්දෙක්...
310
00:17:45,773 --> 00:17:46,941
ඔහු පිරිහුණු කෙනෙක්...
311
00:17:49,819 --> 00:17:51,028
බලන්න, නවත්වන්න!
312
00:17:52,488 --> 00:17:53,823
කසන්න, කැබි. කස පහර, මම කියමි.
313
00:17:53,948 --> 00:17:55,283
ඉතා හොඳයි, සර්.
314
00:18:00,204 --> 00:18:02,456
- ඒ කවුද?
-1 දන්නේ නැහැ,
නමුත් එය මා බලාපොරොත්තු වූ පරිදිම වේ.
315
00:18:04,417 --> 00:18:06,752
-අපි ඉක්මන් වුනා නම් හොඳයි
සහ ඔවුන්ට අවවාද කරන්න?
-නෑ, නෑ, නෑ.
316
00:18:06,877 --> 00:18:08,546
ඔවුන් දැන් කිසිම අනතුරක නැහැ.
317
00:18:08,671 --> 00:18:09,964
මෙන්න අංකය
එම හැන්සම්හි
318
00:18:10,089 --> 00:18:11,507
ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ් වෙතින් සොයා ගන්න
කැබිය කවුද
319
00:18:11,632 --> 00:18:12,800
සහ ඔබට හැකි නම්,
ඔහුව හෝටලයට රැගෙන එන්න.
320
00:18:12,925 --> 00:18:14,427
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.
321
00:18:23,144 --> 00:18:26,731
හොඳයි, දැන් වෛද්ය මෝටිමර්
ඔබට සියල්ල පවසා ඇත,
322
00:18:26,856 --> 00:18:27,773
ඔබ තීරණය කළේ කුමක්ද?
323
00:18:27,898 --> 00:18:28,983
ඇත්තෙන්ම එහි යාමට.
324
00:18:29,108 --> 00:18:30,401
හොඳයි, ඒක තමයි මම හිතුවේ
ඔබ කියයි.
325
00:18:30,526 --> 00:18:32,320
සහ වෛද්ය මෝටිමර් නම්
සහතිකයපමණයි
326
00:18:32,445 --> 00:18:35,489
මෙම අද්භූත හවුන්ඩ් බව
ඔහුගේ ඇත්ත වශයෙන්ම පෙනී යනු ඇත,
327
00:18:35,615 --> 00:18:36,824
මම සියල්ල සූදානම්.
328
00:18:36,949 --> 00:18:39,118
අනේ එහෙම කියන්න එපා මගේ කොල්ලා.
329
00:18:39,243 --> 00:18:41,662
ඔවුන් කියන කතාව බොගි කතාවක් වගේ
ළමයින් රාත්රියේදී ඔවුන්ව බිය ගැන්වීමට,
330
00:18:41,787 --> 00:18:43,581
-එහෙම නේද හෝම්ස් මහත්මයා?
-ඔව්, ඒ වෙනුවට.
331
00:18:43,706 --> 00:18:46,208
දැන ගැනීම රසවත් විය හැක,
කෙසේ වෙතත්,
332
00:18:46,334 --> 00:18:48,794
ඔබට සෙවනැල්ලක් ඇති බව
මගේ ගෙදරින්.
333
00:18:48,919 --> 00:18:50,588
සෙවනැලි තිබේද?
334
00:18:50,713 --> 00:18:52,798
ඔව්, සමහරවිට කවදා හරි එහෙම වෙන්න ඇති
ඔබ ලන්ඩනයට පැමිණි දා සිට.
335
00:18:52,923 --> 00:18:54,467
කාගෙන්ද?
336
00:18:54,592 --> 00:18:56,260
මම දන්නේ නැහැ.
337
00:18:56,385 --> 00:18:58,095
හැන්සම් ඇඳගත් මිනිසෙක්.
338
00:18:58,220 --> 00:19:00,931
එයා මම පස්සෙන් දුවනවා දකින්න ඇති
ඔහු සහ කැබි ඩෑෂ් ඉවත් කරන්න.
339
00:19:01,057 --> 00:19:02,725
අනේ, by the by.
340
00:19:02,850 --> 00:19:06,187
- ඔබ කවදා හෝ සොයාගෙන තිබේද?
ඔබේ වැරදි සපත්තුව?
-නැත-
341
00:19:06,312 --> 00:19:07,938
ආයුබෝවන්.
342
00:19:09,106 --> 00:19:10,358
දුඹුරු එක මෙතන,
343
00:19:10,483 --> 00:19:13,611
හැබැයි කළු එකෙක් ගිහින්.
344
00:19:13,736 --> 00:19:15,988
මම කුටියේ සේවිකාවට කතා කරන්නම්,
සමහරවිට ඇයට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
345
00:19:16,113 --> 00:19:17,573
ඔව්, කරන්න.
346
00:19:19,367 --> 00:19:21,827
දැන්, ඇයි කවුරුවත්
අමුතු bootක් ගැනීමට අවශ්යයි
347
00:19:21,952 --> 00:19:24,121
ඉන්පසු හුවමාරුව a
පරණ එකකට අලුත් එකක්ද?
348
00:19:24,246 --> 00:19:25,748
ඔබට එය පැහැදිලි කළ හැකිද, හෝම්ස් මහත්මයා?
349
00:19:25,873 --> 00:19:27,500
නෑ, නැහැ, මට බැහැ.
350
00:19:27,625 --> 00:19:29,710
ඇතුලට එන්නද?
351
00:19:29,835 --> 00:19:31,087
සර්, ඔබ නාද කළාද?
352
00:19:31,212 --> 00:19:33,089
ඔව්, මගේ ඒ බූට් එක ගැනද?
353
00:19:33,214 --> 00:19:36,133
අනේ මට තාම ඒක හම්බුනේ නෑ සර්. මම තියෙනවා
හෝටලය පුරා විමසීම් කළා.
354
00:19:36,258 --> 00:19:38,928
හොඳයි, එය ආපසු, දුඹුරු එක, නමුත්
දැන් මගේ කළු එකෙක් නැතිවෙලා.
355
00:19:39,053 --> 00:19:41,514
අනේ සර්, ඒක අමුතුයි.
356
00:19:41,639 --> 00:19:44,767
ඔබ හැර වෙන කවුද
මෙම මහල් නිවාසයට ප්රවේශය තිබේද?
357
00:19:44,892 --> 00:19:48,104
ගෘහපාලකයා, සර් සහ
ඇය එවැනි දෙයක් නොකරනු ඇත.
358
00:19:48,229 --> 00:19:50,147
-නෑ, නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
-මට ඉතා කණගාටුයි, සර්,
359
00:19:50,272 --> 00:19:52,817
-සොයා ගැනීමට මම මගේ උපරිමය කරන්නෙමි
ඔබගේ ඇරඹුම.
-හරි, ස්තූතියි.
360
00:19:52,942 --> 00:19:54,860
-සුබ සන්ධ්යාවක්, මහත්වරුනි.
-සුබ සන්ධ්යාවක්, වෛද්ය වොට්සන්.
361
00:19:54,985 --> 00:19:55,861
මට ඔහුව ඇත.
362
00:19:55,986 --> 00:19:58,072
එන්න ක්ලේටන්.
363
00:19:58,197 --> 00:20:00,366
මේ පැත්තට එන්න.
364
00:20:00,491 --> 00:20:03,994
-මේ ජෝන් ක්ලේටන්,
අංක 2704.
-ඔබ කරන්නේ කෙසේද?
365
00:20:04,120 --> 00:20:07,998
ඔබ කොහොමද කරන්නේ, ක්ලේටන්?
ඔබ වාඩි වන්නේ නැද්ද?
366
00:20:08,124 --> 00:20:09,750
ඔබ දිගු කාලයක් තබා නොගන්නේ ,
ඔබ පැමිණීම හොඳයි.
367
00:20:09,875 --> 00:20:10,918
ස්තුතියි සර්.
368
00:20:13,546 --> 00:20:15,339
දැන්, ක්ලේටන්,
369
00:20:15,464 --> 00:20:16,924
ඔබ අපට කියනවා නම් මම කැමතියි
ඔබගේ ගාස්තුව කවුද
370
00:20:17,049 --> 00:20:19,009
එය එක්තරා නිවසක් නැරඹුවා
අද සවස බේකර් වීදියේ
371
00:20:19,135 --> 00:20:22,054
සහ පසුව අනුගමනය කරන ලදී
මේ මහත්වරු දෙන්නා?
372
00:20:22,179 --> 00:20:25,808
හොඳයි, ඔබ දන්නවා
මම කරන තරමටම සර්.
373
00:20:25,933 --> 00:20:27,643
තරමක් නැහැ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
374
00:20:27,768 --> 00:20:30,855
මහත්තයා එසේ කීවේය
ඔහු රහස් පරීක්ෂකයෙක් සර්.
375
00:20:30,980 --> 00:20:33,441
-ඔහ්, ඔහු කළාද?
- ඔව්, සර්.
376
00:20:33,566 --> 00:20:37,194
ඔබ විස්තර කරන්නේ කෙසේද?
මේ මහත්මයා, ක්ලේටන්?
377
00:20:37,319 --> 00:20:41,532
ඔහු මම ගැන හිතුවා
වයස අවුරුදු 35, සර්,
378
00:20:41,657 --> 00:20:43,993
සහ ටොෆ් එකක් මෙන් සැරසී ඇත.
379
00:20:44,118 --> 00:20:45,953
කුඩා කළු රැවුලක් තිබුණා.
380
00:20:46,078 --> 00:20:48,164
ඔහුගේ ඇස්වල වර්ණය?
381
00:20:48,289 --> 00:20:49,707
මට කියන්න බෑ සර්.
382
00:20:49,832 --> 00:20:51,500
මට පේනවා.
383
00:20:51,625 --> 00:20:53,294
ඔහු ඔබට කීවේ කවදාද?
ඔහු රහස් පරීක්ෂකයෙක් බව?
384
00:20:53,419 --> 00:20:54,795
දුම්රිය ස්ථානයේ, සර්,
385
00:20:54,920 --> 00:20:57,548
ඔහු මට ගිනියා දෙක දෙන විට
ඔහු මට පොරොන්දු වූ දේ.
386
00:20:57,673 --> 00:20:59,550
ඔහු ඔහුගේ නම ඔබට කීවාද?
387
00:20:59,675 --> 00:21:01,010
ඔව් සර්.
388
00:21:01,135 --> 00:21:04,096
-එයා කිව්වේ මොකක්ද?
-ෂර්ලොක් හෝම්ස්, සර්.
389
00:21:04,221 --> 00:21:07,308
-කුමක්ද?
-හොඳයි, ඒක තමයි නම
ඔහු මට දුන් දේ සර්.
390
00:21:07,433 --> 00:21:10,478
ෂර්ලොක් හෝම්ස්.
391
00:21:10,603 --> 00:21:12,938
හොඳයි, ඒ කවුරු වුණත්
අඩුම තරමේ හාස්යයක් ඇත
392
00:21:13,063 --> 00:21:17,067
මෙන්න, ක්ලේටන්, මෙන්න දෙයක්
ඔබේ කරදර සඳහා.
393
00:21:17,193 --> 00:21:18,235
ස්තුතියි සර්.
394
00:21:18,360 --> 00:21:20,154
ස්තුතියි සර්.
395
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
මට කියන්න පුළුවන්ද සර්?
396
00:21:21,947 --> 00:21:24,116
-කිසිම දෙයක් නැහැ, මම හිතන්නේ.
- හොඳයි සර්, සුබ දවසක්, සර්.
397
00:21:24,241 --> 00:21:25,951
-සුබ දවසක්.
-සුබ දවසක් මහත්තයෝ.
398
00:21:31,081 --> 00:21:34,877
හොඳයි, හෝම්ස් මහත්මයා,
අපි දියුණු වෙලා තියෙනවද, ඔයා හිතනවද?
399
00:21:35,002 --> 00:21:36,587
සමහරවිට.
400
00:21:36,712 --> 00:21:37,922
දැන් මට කියන්න සර් හෙන්රි,
401
00:21:38,047 --> 00:21:39,465
ඔබ සැලසුම් කළේ කවදාද?
ඩාර්ට්මූර් වෙත යාමට?
402
00:21:39,590 --> 00:21:40,966
වහාම, හෙට.
403
00:21:41,091 --> 00:21:42,676
ඇත්තටම මම හරිම ආසයි
පැරණි ස්ථානය බැලීමට
404
00:21:42,801 --> 00:21:44,595
හෝම්ස් මහත්මයා, ඔබ අප සමඟ යනවාද?
405
00:21:44,720 --> 00:21:46,597
මම ගොඩක් කැමතියි,
ආචාර්ය මෝටිමර්,
406
00:21:46,722 --> 00:21:49,058
නමුත් අවාසනාවකට මට සමහරක් ඇත
මෙතන ව්යාපාරය තද කරනවා
ලන්ඩනයේ.
407
00:21:49,183 --> 00:21:51,018
ඇත්ත වශයෙන්ම, අවශ්ය නැත.
408
00:21:51,143 --> 00:21:53,020
කරුණාකර මා ගැන නොසිතන්න
අකෘතඥ, ආචාර්ය මෝටිමර්,
409
00:21:53,145 --> 00:21:55,356
මම අගය කරනවා
මා ගැන ඔබේ සැලකිල්ල.
410
00:21:55,481 --> 00:21:58,067
හැබැයි මේ හවුන්ඩ්ගේ කතාව,
එය විකාරයකි.
411
00:21:58,192 --> 00:21:59,568
ඒ මෝඩ ලිපිය සම්බන්ධයෙන්
සහ එහි ඉතිරි සියල්ල,
412
00:21:59,693 --> 00:22:01,445
ඒ සියල්ල හොඳින් කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි
පහසුවෙන් පැහැදිලි කළ හැක.
413
00:22:01,570 --> 00:22:02,947
මම ඔබ සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි,
සර් හෙන්රි.
414
00:22:03,072 --> 00:22:04,615
සියල්ල එක හා සමානයි, ඔබට කමක් නැතිනම්,
415
00:22:04,740 --> 00:22:06,867
මම ආචාර්ය වොට්සන්ගෙන් අහන්න කැමතියි
ඔබ සමඟ පහළට යන්න.
416
00:22:06,992 --> 00:22:08,494
-ඒ මොකක්ද?
-ඔබට කමක් නැත්නම් වොට්සන්.
417
00:22:08,619 --> 00:22:11,747
-සතුටුයි, ඔබ පැමිණීමට කැමති නම්?
-ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සතුටු වන්නෙමි.
418
00:22:11,872 --> 00:22:13,749
-හොඳයි
-ඔහ්, ස්තූතියි,
ස්තූතියි, ආචාර්ය වොට්සන්.
419
00:22:13,874 --> 00:22:15,125
සහ ස්තුතියි, සර්.
420
00:22:15,251 --> 00:22:16,377
එහෙනම් අපි ලුහුබඳිමු
හවුන්ඩ් එකට.
421
00:22:16,502 --> 00:22:17,962
එය සැහැල්ලුවට ගන්න එපා,
සර් හෙන්රි.
422
00:22:18,087 --> 00:22:19,755
-හොඳයි, මම යනවා ඇති.
-Mr. හෝම්ස්?
423
00:22:19,880 --> 00:22:21,257
ඔව්, ආචාර්ය මෝටිමර්.
424
00:22:21,382 --> 00:22:23,217
එම per7son ඇමතීම ගැන
තමා "ෂර්ලොක් හෝම්ස්"?
425
00:22:23,342 --> 00:22:25,135
ඉතා රසවත්, ආචාර්ය මෝටිමර්.
426
00:22:25,261 --> 00:22:27,846
-ඔබ, urn-
-මාව පළකරන්න, වොට්සන්,
මට දිනපතා ලියන්නවාර්තා.
427
00:22:27,972 --> 00:22:29,890
-කුඩාම විස්තරයට, හෝම්ස්.
-හොඳයි.
428
00:22:30,015 --> 00:22:32,560
මම ඔහුව ඔබේ භාරයට දෙමි,
සර් හෙන්රි. ඔහුව හොඳින් ආරක්ෂා කරන්න.
429
00:22:32,685 --> 00:22:33,811
සුබ රාත්රියක්.
430
00:22:33,936 --> 00:22:36,814
මාව හොඳින් ආරක්ෂා කරන්නද? මම ඒකට කැමතියි.
431
00:22:49,827 --> 00:22:52,705
මෙන්න අපි සර් හෙන්රි,
සුප්රසිද්ධ Dartmoor,මත
432
00:22:52,830 --> 00:22:55,624
සහ එහි ඇති ඉතිහාසය කුමක්ද.
433
00:22:55,749 --> 00:22:57,668
ඔබට පෙනෙන්නේ එම ගල් එහි තිබෙන බවයි.
434
00:22:57,793 --> 00:23:00,754
ඇත්තටම ඒවා ගල් ගෙවල්
නව ශිලා යුගයේ මිනිසා විසින් ගොඩනගා ඇත,
435
00:23:00,879 --> 00:23:03,215
වසර 50කට හෝ 100,000කට පෙර.
436
00:23:03,340 --> 00:23:07,261
ඔබ සිතන්නේ නැත
Baskervilles ඒ තරම්ම ආපස්සට යනවා.
437
00:23:07,386 --> 00:23:11,473
එතනින් එහාට
කඳු, එම අඳුරු පැල්ලම්.
438
00:23:11,599 --> 00:23:13,976
ඒ තමයි මහා Grimpen Mire,
439
00:23:14,101 --> 00:23:17,229
ද්රෝහී මෝලස් ලෙස
ඕනෑම තැනක පවතින පරිදි.
440
00:23:17,354 --> 00:23:21,525
ජීවිත දහස් ගණනක් උරාබී ඇත
එහි පතුලක් නැති ගැඹුරට.
441
00:23:21,650 --> 00:23:23,152
ප්රීතිමත් කුඩා ස්ථානය.
442
00:23:23,277 --> 00:23:24,445
නමුත් සිත් ඇදගන්නා සුළුය.
443
00:23:24,570 --> 00:23:28,449
ඔහ්, ඒක තමයි සර් හෙන්රි,
සහ අද්භූත.
444
00:23:28,574 --> 00:23:31,660
මෙතන ඉන්න මිනිස්සු ගැන පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ
එවැනි අමුතු විශ්වාසයන් ඇත.
445
00:23:31,785 --> 00:23:33,120
සමහරු ඔබට කියනු ඇත
446
00:23:33,245 --> 00:23:35,998
කිසිම දෙයක් කිසිදා මිය නොයන බව
ගොඩබිම මත.
447
00:23:36,123 --> 00:23:38,417
සහ කාලයෙන් පසු
කෙනෙකුට එය විශ්වාස කළ හැකිය.
448
00:23:38,542 --> 00:23:39,293
ඇත්තද?
449
00:23:39,418 --> 00:23:40,628
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
450
00:23:40,753 --> 00:23:42,338
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
451
00:23:42,463 --> 00:23:44,882
මම සියලු ජනප්රවාද විශ්වාස කළා නම්
මෙම ස්ථානය ගැන,
452
00:23:45,007 --> 00:23:47,468
මම මෙහි ජීවත් නොවෙමි.
453
00:23:47,593 --> 00:23:50,387
මට ධෛර්යයක් නොතිබෙනු ඇත.
454
00:23:50,512 --> 00:23:52,556
දැන්, ඔබ බැලුවහොත්,
455
00:23:52,681 --> 00:23:54,558
Baskerville ශාලාව,
456
00:23:54,683 --> 00:23:57,144
ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ගේ නිවස,
සර් හෙන්රි.
457
00:24:03,943 --> 00:24:06,445
-බැරිමන්, ඔබට කොහොමද?
-බොහොම හොඳයි, ස්තූතියි, සර්.
458
00:24:06,570 --> 00:24:08,197
ස්තුතියි.
459
00:24:08,322 --> 00:24:10,783
මේ තමයි බැරිමන්, බට්ලර්,
සර් හෙන්රි, සහ බැරිමන් මහත්මිය.
460
00:24:10,908 --> 00:24:12,951
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සර් හෙන්රි,
Baskerville Hallට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
461
00:24:13,077 --> 00:24:14,286
ස්තුතියි.
462
00:24:14,411 --> 00:24:15,621
බැරිමන් ඔබ සමඟ සිටියේය
මාමා ඔහුගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක්,
463
00:24:15,746 --> 00:24:17,247
ඔහුට පෙර ඔහුගේ පියා මෙන්.
464
00:24:17,373 --> 00:24:19,458
හොඳයි, ඔබ එසේ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මා සමඟ මෙහි සතුටුයි.
465
00:24:19,583 --> 00:24:21,251
ස්තුතියි, සර් හෙන්රි.
466
00:24:37,643 --> 00:24:39,478
Baskerville ශාලාව.
467
00:24:39,603 --> 00:24:41,730
සහ එය සෑම විටම මෙන්,
සර් හෙන්රි,
468
00:24:41,855 --> 00:24:44,108
ඔබේ මාමා සමහරක් කළා
උඩුමහල නවීකරණය කිරීම,
469
00:24:44,233 --> 00:24:48,278
නමුත් මෙහි කිසිවක් නැත
එකතු කර හෝ ඉවත් කර ඇත
සර් හියුගෝගේ කාලයේ සිට.
470
00:24:48,404 --> 00:24:51,240
හොඳයි, එය වඩාත්ම බව මම නොකියමි
මම දැකපු ප්රීතිමත් තැනක්.
471
00:24:51,365 --> 00:24:52,533
මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා සර්.
472
00:24:52,658 --> 00:24:54,326
ඔබ කැමති වේලාව කුමක්ද
රාත්රී ආහාරය පිරිනමනවාද, සර්?
473
00:24:54,451 --> 00:24:56,829
මම හිතන්නේ කලින්,
වෛද්ය මෝර්ටිමර් නිවසට රිය පැදවිය යුතුය.
474
00:24:56,954 --> 00:24:59,248
පුහුණුකරුට කියන්න
රාත්රී ආහාරයෙන් පසු කරත්තය සූදානම්.
475
00:24:59,373 --> 00:25:02,251
මම එයාට කියන්නම් සර්. සහ දැන්,
මම හිතනවා ඔබ ප්රබෝධමත් වෙන්න කැමතියි කියලා.
476
00:25:02,376 --> 00:25:03,919
උණු වතුර තියෙනවා
ඔබේ කාමරයේ, සර්.
477
00:25:04,044 --> 00:25:05,754
-මම පාර පෙන්වන්නම්.
-ස්තුතියි.
478
00:25:15,305 --> 00:25:18,559
පරිස්සමෙන් ඉන්න සර්, මේ පියවර
අලුත්වැඩියා කිරීමට ටිකක් අවශ්යයි.
479
00:26:16,867 --> 00:26:19,286
මට ඔබව කලබල කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
මම හිතුවා ඔයා නිදි ඇති කියලා.
480
00:26:19,411 --> 00:26:21,955
-ඒ මොකක්ද?
-ඉක්මනට එන්න,
කවුරුහරි එහා මෙහා ඇවිදිනවා.
481
00:27:07,334 --> 00:27:09,586
ඔබ මොකද කරන්නේ, බැරිමන්?
482
00:27:09,711 --> 00:27:11,839
අනේ මුකුත් නෑ සර්,
එය කවුළුව විය.
483
00:27:11,964 --> 00:27:13,924
කවුළුවද?
484
00:27:14,049 --> 00:27:16,468
ඔව් සර් මම මේ දැන් තමයි දැක්කේ
එය සවි කර ඇති බව.
485
00:27:16,593 --> 00:27:18,303
හොඳයි, එය වැදගත්ද?
එය සවි කර ඇතත් නැතත්,
486
00:27:18,428 --> 00:27:20,264
දෙවන මහලේ ජනේලය?
487
00:27:20,389 --> 00:27:23,100
මම සෑම රාත්රියකම යනවා,
ඒවා සවි කර ඇති බව දැකීම.
488
00:27:23,225 --> 00:27:25,435
සර් චාල්ස් හැමදාම
එය අවධාරනය කලේය.
489
00:27:25,561 --> 00:27:29,022
හොඳයි, ඒක ඇහෙනවා
ප්රමාණවත් තරම් සාධාරණයි.
490
00:27:29,147 --> 00:27:32,609
හොඳයි, එය නිවැරදිව නම්
දැන් සවි කර ඇත, බැරිමන්,
ඔබට නැවත ඇඳට යා හැක.
491
00:27:32,734 --> 00:27:34,862
ඔව්, සර්, ස්තූතියි.
492
00:27:44,705 --> 00:27:46,206
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?
493
00:27:46,331 --> 00:27:48,458
කිසිවක් නැත.
494
00:27:48,584 --> 00:27:50,169
හැර කිසිවක් නැත
ආලෝකයේ ඉඟියක්
495
00:27:50,294 --> 00:27:55,257
ගොඩක් දුරින්,
පර්වතය අසල.
496
00:27:55,382 --> 00:27:58,552
හොඳයි, ඔබේ ඇස තබා ගන්න
එම ආලෝක ලක්ෂ්යය මත,
497
00:27:58,677 --> 00:28:00,512
හා මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.
498
00:28:07,936 --> 00:28:10,647
ඔබට දැන් යමක් පෙනෙනවාද?
499
00:28:10,772 --> 00:28:12,190
ඒක දැන් ගිහින්.
500
00:28:12,316 --> 00:28:15,360
ආයෙත් තියෙනවා,
එතනට යනවා.
501
00:28:15,485 --> 00:28:17,237
මා සිතූ පරිදිම.
502
00:28:17,362 --> 00:28:20,115
බැරිමන් කෙනෙකුට සංඥා කරමින් සිටියේය.
එන්න, ඇඳුම් ටිකක් ගන්න.
503
00:28:20,240 --> 00:28:21,700
අපි සොයා ගන්නෙමු.
504
00:28:39,509 --> 00:28:40,385
එය තවමත් පවතී.
505
00:28:40,510 --> 00:28:41,553
ඔව්.
506
00:28:44,097 --> 00:28:45,515
එය නැති කර නොගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
507
00:29:54,501 --> 00:29:57,838
මෙහි වකුටු වන්න,
කවුරුන් වුවද ආපසු පැමිණිය හැක.
508
00:30:12,769 --> 00:30:15,439
ටිකක් ලබා ගැනීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එම ආලෝකයෙන් තව දුරක්?
509
00:30:15,564 --> 00:30:16,565
ඉහළට.
510
00:30:16,690 --> 00:30:17,983
හොඳ අදහසක්.
511
00:30:25,532 --> 00:30:26,825
නවත්වන්න!
512
00:30:26,950 --> 00:30:29,411
ඔබට පිස්සුද?
513
00:30:29,536 --> 00:30:32,289
ඒ කවුරු වුණත් ඔහුගේ මාර්ගය දන්නවා
මෙම පාෂාණ අතර, අපි එසේ නොකරමු.
514
00:30:32,414 --> 00:30:35,876
ඒ යක්ෂයා කවුරුන් විය හැකිද?
515
00:30:36,001 --> 00:30:37,544
බැරිමන් ගැන ඔබ නිවැරදියි.
516
00:30:37,669 --> 00:30:39,379
ඔව්, නමුත් කුමන සම්බන්ධයක්
විය හැක
517
00:30:39,504 --> 00:30:42,883
ඒ බිහිසුණු සත්වයා අතර
සහ බැරිමන්?
518
00:30:43,008 --> 00:30:45,218
ඔයා දන්නවනේ, මට බාගෙට හිතක් තියෙනවා
උදයේ සගයා වෙඩි තියන්න,
519
00:30:45,343 --> 00:30:47,262
ඉන්පසු පොලිසියට දන්වන්න
ඔවුන්ට ඔහුට සෙවනැලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
520
00:30:47,387 --> 00:30:49,848
නෑ, ඒක තමයි අන්තිම දේ
හෝම්ස්ට අවශ්ය වනු ඇත.
521
00:30:49,973 --> 00:30:54,519
අපගේ කාර්යය වන්නේ බැරිමන් නැරඹීමයි,
උකුස්සෙකු මෙන් ඔහු දෙස බලන්න.
522
00:30:54,644 --> 00:30:56,688
එන්න, අපි ආපහු යමු.
523
00:31:31,348 --> 00:31:34,434
කුමක්ද, ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?
524
00:31:34,559 --> 00:31:39,481
එය ඔබට පෙනෙන්නේ කෙසේද?
525
00:31:39,606 --> 00:31:45,278
හොඳයි, අපි නැවත ලන්ඩනයේ සිටියා නම්,
මෙය විහිළුවක් ලෙස පෙනේ.
526
00:31:45,404 --> 00:31:46,863
අපි යමු.
527
00:31:51,743 --> 00:31:52,869
මෙහි බලන්න, වෛද්යතුමනි,
528
00:31:52,994 --> 00:31:55,831
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
විකාර නේද?
529
00:31:55,956 --> 00:31:58,291
ඇත්තෙන්ම නැහැ,
530
00:31:58,416 --> 00:32:00,377
ඔබට වඩා වැඩි දෙයක් නැත.
531
00:32:18,145 --> 00:32:20,272
-සුබ උදෑසනක්.
-සුබ උදෑසනක්, සර් හෙන්රි.
532
00:32:20,397 --> 00:32:22,399
ඉතින් ඒ අපේ ප්රසිද්ධ මෝර් එක නේද?
533
00:32:22,524 --> 00:32:23,817
ඔව් සර්.
534
00:32:37,831 --> 00:32:39,040
ඇතුලට එන්න.
535
00:32:42,961 --> 00:32:45,005
සර් හෙන්රි කොහෙද?
536
00:32:45,130 --> 00:32:46,756
එයා එලියට ගියා සර්.
537
00:32:46,882 --> 00:32:47,841
කොහේද?
538
00:32:47,966 --> 00:32:49,134
මෝර් එක හරහා.
539
00:32:49,259 --> 00:32:51,344
මම ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද
වහාම මට දන්වන්න
540
00:32:51,470 --> 00:32:53,305
සර් හෙන්රි කවදාහරි
තනියම එතනට ගියාද?
541
00:32:53,430 --> 00:32:55,599
මම දන්නවා, නමුත් මම විතරයි
මගේ බිරිඳගෙන් දැනගත්තා
542
00:33:21,583 --> 00:33:23,084
ආයුබෝවන්!
543
00:33:25,962 --> 00:33:27,881
ඔහ්, මම ඔබට කෑගැසීමට සමාව දෙන්න,
ආචාර්ය වොට්සන්.
544
00:33:28,006 --> 00:33:30,175
මගේ නම ස්ටැපල්ටන්,
මුවර් එක හරහා ජීවත් වේ.
545
00:33:30,300 --> 00:33:32,052
ඒත් ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මගේ නම, සර්?
546
00:33:32,177 --> 00:33:33,637
-ඔහ්, ආචාර්ය මෝටිමර්ගෙන්,
අපේ අසල්වැසියන්ගෙන් කෙනෙක්.
-ඔව්, සර්.
547
00:33:33,762 --> 00:33:34,763
සර් හෙන්රි කොහොමද?
548
00:33:34,888 --> 00:33:36,264
ඔහු ඉතා හොඳින්, ස්තුතියි.
549
00:33:36,389 --> 00:33:38,642
ඔහු ගැන අපි ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමු
මෙහි නොපැමිණීමට තීරණය කරන්න.
550
00:33:38,767 --> 00:33:41,394
පසුව ඇති වූ කටකතා වලින් පසුව
ශ්රීමත් චාල්ස්ගේ දුක්ඛිත මරණය,
551
00:33:41,519 --> 00:33:44,064
ෂර්ලොක් හෝම්ස් මහතා තිබේ
තවමත් යම් නිගමනයකට පැමිණ තිබේද?
552
00:33:44,189 --> 00:33:45,398
ඇත්තටම මට කියන්න බැහැ.
553
00:33:45,524 --> 00:33:46,733
හොඳයි, ඔහු අපට ගෞරව කරනවාද?
සංචාරයක් සමඟ?
554
00:33:46,858 --> 00:33:48,360
මට පොඩි අදහසක්වත් නෑ.
555
00:33:48,485 --> 00:33:50,654
නමුත් මට යම් උපකාරයක් විය හැකි නම්,
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ මට කතා කරයි කියලා.
556
00:33:50,779 --> 00:33:52,447
මම මෙම ස්ථානය හොඳින් දනිමි.
557
00:33:52,572 --> 00:33:55,408
ස්තුතියි, නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
මට ඕනෑම උදව්වක් අවශ්ය වනු ඇත.
558
00:33:55,534 --> 00:33:57,202
පුදුම තැනක්, මේ මෝය.
559
00:33:57,327 --> 00:34:00,789
විද්යාඥයෙකුගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්,
ඒ වගේ දෙයක් නැහැ.
560
00:34:00,914 --> 00:34:03,833
විශාල, නිසරු, අද්භූත.
561
00:34:03,959 --> 00:34:06,169
ඔයාට ඒවා පේනවා
එහි දීප්තිමත් කොළ පැහැති ලප?
562
00:34:06,294 --> 00:34:08,129
ටිකක් සාරවත් බවක් පෙනේ
ඉතිරි ඒවාට වඩා.
563
00:34:08,255 --> 00:34:10,924
"සාරවත්."
ඒ මහා ග්රිම්පන් මඩයි
564
00:34:11,049 --> 00:34:12,759
එක් ව්යාජ පියවරක් යනු මරණයයි.
565
00:34:12,884 --> 00:34:15,637
ඊයේ පමණක් එකක්
මුවර් පෝනියෝ එහි සැරිසැරූහ.
566
00:34:15,762 --> 00:34:17,847
එය මා භීතියෙන් රෝගාතුර විය
එය අරගල කරනවා දැකීමට.
567
00:34:17,973 --> 00:34:19,432
සහ එහි කෑගැසීමේ ශබ්දය-
568
00:34:23,186 --> 00:34:23,770
ඒ මොකක්ද?
569
00:34:23,895 --> 00:34:25,188
ඔහ්, ඒක.
570
00:34:25,313 --> 00:34:26,815
හොඳයි, අවට සිටින අය
ඌ හූන්කියන්න
571
00:34:26,940 --> 00:34:28,733
නිසැකවම ඔබ එසේ නොවේ
විශ්වාස කරන්න.
572
00:34:28,858 --> 00:34:32,529
බෝග්ස් අමුතු ශබ්ද ඇති කරයි, හෝ
සමහර විට එය දරුණු පිබිදීමක් විය හැක.
573
00:34:32,654 --> 00:34:33,947
තිත්තක්ද?
574
00:34:34,072 --> 00:34:36,533
ඔව්, එය ඉතා දුර්ලභ කුරුල්ලෙකි,
ප්රායෝගිකව වඳ වී ගොස් ඇත,
575
00:34:36,658 --> 00:34:37,993
යම් දෙයක් වඳ වී ඇත්නම්
ගොඩබිම මත.
576
00:34:38,118 --> 00:34:40,078
නවත්වන්න, නවත්වන්න!
577
00:34:40,203 --> 00:34:42,956
බලන්න, නවත්වන්න!
578
00:34:43,081 --> 00:34:44,833
ඒ හඬකි.
579
00:34:44,958 --> 00:34:46,543
කාන්තාවකගේ හඬ!
580
00:34:48,920 --> 00:34:50,422
ස්තූතියි අහස්, ඔයාට මාව ඇහුණා!
581
00:34:50,547 --> 00:34:53,341
තවත් යාර කිහිපයක්
ඔබ එම මඩ ගොහොරුවට ඇතුල් වන්නට ඇත.
582
00:34:53,466 --> 00:34:55,010
අහිංසකයි වගේ නේද?
583
00:34:55,135 --> 00:34:57,512
නමුත් ඊයේ පමණි
කුඩා මුවර් පෝනියෙක් එයට ඇතුල් විය,
584
00:34:57,637 --> 00:34:58,972
එය එහි අවසානය විය.
585
00:34:59,097 --> 00:35:01,308
හොඳයි, ස්තූතියි
මට කෑ ගැහුවට.
586
00:35:01,433 --> 00:35:03,810
- ඔබේ සර් හෙන්රි? â– ඔව්.
587
00:35:03,935 --> 00:35:05,937
මම හිතන්නේ මම සාදරයෙන් පිළිගන්නවා,
සර් හෙන්රි,
588
00:35:06,062 --> 00:35:07,480
ඒත් මට බයයි
එය අවංක නොවනු ඇත.
589
00:35:07,606 --> 00:35:09,524
ඔහ්, ඒක තේරෙනවා.
590
00:35:09,649 --> 00:35:11,735
ආගන්තුකයෙක් මෙහි පැමිණ
යමෙකුගේ ස්ථානය ගැනීම
ඔබ කැමති විය.
591
00:35:11,860 --> 00:35:13,153
ඔහ්, ඒක නෙවෙයි, මම-
592
00:35:13,278 --> 00:35:15,030
නෑ, මට කියන්න ඒ මොකක්ද?
593
00:35:15,155 --> 00:35:16,906
මෝඩ වගේ, මම දන්නවා, නමුත්-
594
00:35:17,032 --> 00:35:19,159
අනේ ඒක නෙවෙයි
හාස්යජනක හවුන්ගේ පුරාවෘත්තය?
595
00:35:19,284 --> 00:35:22,412
මම කවදාවත් විශ්වාස කළේ නැහැ
ඒ දේවල් මම එනකම්
මෙහි ජීවත් වන්න.
596
00:35:22,537 --> 00:35:23,872
නමුත් ඔබ දැන් කරන්න.
597
00:35:23,997 --> 00:35:25,040
ඔබ පොහොසත් ය.
598
00:35:25,165 --> 00:35:26,875
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනකට යා හැක.
599
00:35:27,000 --> 00:35:28,960
තවත් ගොඩක් තැන් තියෙනවා
ලෝකයේ ජීවත් වීමට,
600
00:35:29,085 --> 00:35:30,378
සිත්ගන්නා ස්ථාන.
601
00:35:30,503 --> 00:35:32,922
දැන්, මට මෙම ස්ථානය හමු විය
ඉතා රසවත්.
602
00:35:36,343 --> 00:35:38,053
-ඇයි හලෝ, බෙරිල්.
- ආයුබෝවන්.
603
00:35:38,178 --> 00:35:40,472
-ඔහ්, ඩොක්ටර් වොට්සන්,
මගේ සුළු සහෝදරිය ස්ටැප්ල්ටන් මෙනවිය.
-ඔබ කරන්නේ කෙසේද?
604
00:35:40,597 --> 00:35:41,306
ඔබ කරන්නේ කෙසේද?
605
00:35:41,431 --> 00:35:42,932
ආයුබෝවන්, වෛද්යතුමනි.
606
00:35:43,058 --> 00:35:44,642
-මෙය, මට විශ්වාසයි...
-අනේ සර් හෙන්රි, මගේ සහෝදරයා.
607
00:35:44,768 --> 00:35:46,269
- ඔබට කොහොමද?
-1 ඩොක්ටර් වොට්සන්ට කිව්වා විතරයි
608
00:35:46,394 --> 00:35:48,229
අපි කොතරම් සතුටු වෙනවාද
ඔබ මෙහි පැමිණීමට තීරණය කළා.
609
00:35:48,355 --> 00:35:49,981
මම මෙතනයි, ඉන්නයි.
610
00:35:50,106 --> 00:35:52,025
ඔහ්, ඒක නියමයි.
611
00:35:52,150 --> 00:35:53,735
ඔබ දන්නවා, එය සෑහෙන්න වුණා
මෙතන සිට කම්මැලියි
ශාලාව වසා ඇත.
612
00:35:53,860 --> 00:35:56,905
දැන් එය විවෘතයි, විශේෂයෙන්ම
මගේ මාමාගේ මිතුරන්ට.
613
00:35:57,030 --> 00:35:58,198
ඔබ දෙදෙනාම පැමිණිය යුතුයි
සහ මාත් එක්ක කෑම කන්න.
614
00:35:58,323 --> 00:35:59,991
ඔබ මුලින්ම අප වෙත පැමිණිය යුතුය.
615
00:36:00,116 --> 00:36:02,410
ඔව්, හෙට රාත්රිය ගැන කුමක් කිව හැකිද,
ඔබ සහ වෛද්ය වොට්සන්?
616
00:36:02,535 --> 00:36:04,162
අපි අසල්වැසියන්ට ආරාධනා කරන්නෙමු
ඔබව හමුවීමට.
617
00:36:04,287 --> 00:36:05,955
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දැනටමත් දන්නවා
ආචාර්ය මෝටිමර්.
618
00:36:06,081 --> 00:36:07,707
අනිත් එකාගේ
පැරණි ෆ්රෑන්ක්ලන්ඩ් මහතා
619
00:36:07,832 --> 00:36:08,792
ඔහු කවුද?
620
00:36:08,917 --> 00:36:10,085
ඔහුව හමුවන තුරු ඉන්න,
සර් හෙන්රියි
621
00:36:10,210 --> 00:36:11,920
ඔහු ඔබට විරුද්ධව නඩු පවරයි,
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.
622
00:36:12,045 --> 00:36:14,089
-පෘථිවියේ කුමක් සඳහාද?
-ඔහු යමක් සොයා ගනීවි.
623
00:36:14,214 --> 00:36:15,757
මිනිසුන්ට නඩු
යනු ඔහු සමඟ ආශාවකි.
624
00:36:15,882 --> 00:36:17,258
මම බලාපොරොත්තු වන්නෙමි
ඔහු හමුවීමට.
625
00:36:17,384 --> 00:36:19,886
-හරි,
හෙට රෑ එහෙනම්.
-ස්තුතියි.
626
00:36:20,011 --> 00:36:22,055
නැවතත් ස්තූතියි
මාව බේරා ගැනීම සඳහා.
627
00:36:22,180 --> 00:36:23,723
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.
628
00:36:48,415 --> 00:36:50,959
එය පුද්ගලික එකක් නොවේද?
සර් හෙන්රිට අපහාස කිරීම
629
00:36:51,084 --> 00:36:52,627
මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
අද සවස මෙහි එන්න.
630
00:36:52,752 --> 00:36:53,837
අනේ, ඒත් ඇයි ෆ්රෑන්ක්ලන්ඩ් මහත්මයා?
631
00:36:53,962 --> 00:36:55,755
සම්මුතිය සඳහා ඇලුම්කරුවෙකු ලෙස.
632
00:36:55,880 --> 00:36:58,383
මට පුරුද්දක් නැහැ
මගේ සත්කාරකයෙන් රොටි කඩනවා
633
00:36:58,508 --> 00:37:00,385
ඔහුට නඩු පැවරීමට ආසන්නයේ.
634
00:37:00,510 --> 00:37:02,554
මහා දෙව්ලොව, මොන අපරාධයක්ද
මම දැන් කැප වෙලාද?
635
00:37:02,679 --> 00:37:04,931
වඩාත් බිහිසුණු එකක්,
ස්ටැපල්ටන් මහතා,
636
00:37:05,056 --> 00:37:07,100
ශරීරය උදුරා ගැනීම.
637
00:37:07,225 --> 00:37:08,727
කුමක්ද?
638
00:37:08,852 --> 00:37:11,896
ඔබ ශරීරය උදුරා ගන්නෙක් සර්,
හොල්මනක්, සොහොන් කොල්ලකන්නෙක්!
639
00:37:12,021 --> 00:37:13,648
ඔහ්, එන්න, එන්න, ෆ්රෑන්ක්ලන්ඩ් මහතා,
640
00:37:13,773 --> 00:37:16,025
එය ඉතා බරපතල චෝදනාවකි.
641
00:37:16,151 --> 00:37:19,362
ඔහ්, බෙරිල්, මිස්ටර් ෆ්රෑන්ක්ලන්ඩ්ස් නැවත පුරවන්න
වීදුරු, ඔබ කරන්න.
642
00:37:22,115 --> 00:37:23,741
ස්තුතියි, මගේ ආදරණීය.
643
00:37:26,911 --> 00:37:28,997
සහ විශිෂ්ටයි
vintage එය ද වේ.
644
00:37:29,122 --> 00:37:32,751
-නමුත් ඔබ අදහස් කරන්නේ නම්
මම හිතුවක්කාරයි සර්!
-ඔහ්, ඇත්තෙන්ම ඔහු නොවේ.
645
00:37:32,876 --> 00:37:34,294
තවත් අපට කියන්න, ෆ්රෑන්ක්ලන්ඩ් මහතා.
646
00:37:34,419 --> 00:37:36,212
ස්ටැප්ල්ටන් මහතාගේ සිරුර ඇත්තේ කාගේද
උදුරා ගත්තාද?
647
00:37:36,337 --> 00:37:38,173
මගේ සාක්ෂියට අනුව, සර්,
648
00:37:38,298 --> 00:37:42,719
මහත්තයා ස්ටැපල්ටන් අතර හාරමින් සිටිනු දක්නට ලැබිණි
මුවර්,පරණ ගල් කුටි
649
00:37:42,844 --> 00:37:46,556
සහ එතැනින් හිස් කබලක් ඉවත් කරන ලදී.
650
00:37:46,681 --> 00:37:48,308
ඔහ්, ඒක!
651
00:37:48,433 --> 00:37:51,227
වඩාත්ම රසවත් ධාතුවක්,
නව ශිලා යුගයේ මිනිසාගේ සර් හෙන්රි
652
00:37:51,352 --> 00:37:52,562
මම එය ඔබට පෙන්වන්නම්
රාත්රී ආහාරයෙන් පසු.
653
00:37:52,687 --> 00:37:54,647
එය දිනක් නම් වසර 50,000 පැරණි.
654
00:37:54,772 --> 00:37:57,233
කෙසේ වෙතත්, සර්,
ඔබ එය සොහොනෙන් ඉවත් කළා
655
00:37:57,358 --> 00:37:59,486
කැමැත්තෙන් තොරව
ළඟම ඥාතීන්ගේ,
656
00:37:59,611 --> 00:38:04,199
සහ බ්රිතාන්ය නීතියට අනුව,
එනම් ශරීරය උදුරා ගැනීමයි
657
00:38:04,324 --> 00:38:07,160
ඔබට හැකි නම් එය ප්රතික්ෂේප කරන්න.
658
00:38:07,285 --> 00:38:09,871
එහෙත් එයින් ඔබට ඇති යහපත කුමක්ද?
ස්ටැපල්ටන් මහතාට නඩු පවරන්නද?
659
00:38:09,996 --> 00:38:12,540
එහෙම නෑ සර්, මට කිසිම උනන්දුවක් නැහැ
කාරණය තුළ.
660
00:38:12,665 --> 00:38:16,294
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ක්රියා කරන්නේ
මහජන යුතුකම පිළිබඳ හැඟීමක්.
661
00:38:16,419 --> 00:38:20,131
ඔබ මගේ ළඟට වැටීමට කැමති නම්
කවදා හරි ගෙයක් අරන්
මා සමඟ වයින් ටිප්ලර්,
662
00:38:20,256 --> 00:38:24,928
ඔබට දෙයක් පැවසීමට මම සතුටු වෙමි
හෝ මෙහි සිටින සියල්ලන් ගැන දෙකක්.
663
00:38:25,053 --> 00:38:28,806
ඔහු ගැන, prowling the
Grimpen Mire රාත්රියේදී,
664
00:38:28,932 --> 00:38:32,101
සහ ඔහු ඇයව ඔහු සමඟ රැගෙන යන්නේ ඇයි.
665
00:38:32,227 --> 00:38:34,312
අනේ අපි ගැන කිසිම රහසක් නෑ.
666
00:38:34,437 --> 00:38:36,773
ඔබ දන්නා පරිදි,
මම ගුප්ත විද්යාවට ටිකක් යොමු වෙනවා
667
00:38:36,898 --> 00:38:40,443
මිස්. මෝටිමර් ඉතා ශක්තිමත් ය
මධ්යස්ථ ගුණාංග.
668
00:38:40,568 --> 00:38:42,445
ඇය පැරණි ගුහා සොයා ගනී
ගොඩබිමය
669
00:38:42,570 --> 00:38:45,490
විශේෂයෙන් හිතකරයි
මානසික සංසිද්ධිට
670
00:38:45,615 --> 00:38:47,325
ඉතා රසවත්.
671
00:38:47,450 --> 00:38:49,536
ඔබ කවදා හෝ සන්නිවේදනය කිරීමට උත්සාහ කර තිබේද?
ඔහුගේ මරණයේ සිට මගේ මාමා සමඟද?
672
00:38:49,661 --> 00:38:52,247
ඔව්, අවස්ථා කිහිපයකදී,
673
00:38:52,372 --> 00:38:54,916
නමුත් සාර්ථකත්වයක් නොමැතිව.
674
00:38:55,041 --> 00:38:57,252
ඒත් මගේ බිරිඳ කැමැත්ත දෙනවා නම්
අද රාත්රියටට
675
00:38:57,377 --> 00:38:59,587
ඔබ, සර් හෙන්රි,
පැමිණ ඇත, අපි විය හැක-
676
00:38:59,712 --> 00:39:02,924
නෑ, නෑ, ජේම්ස්,
අද රාත්රියේ නොවේ, කරුණාකර.
677
00:39:03,049 --> 00:39:04,425
සමහර විට වෙනත් වේලාවක.
678
00:39:04,551 --> 00:39:06,386
අපි කෝපි බොමුද?
විසිත්ත කාමරයේද?
679
00:39:14,602 --> 00:39:16,688
ඔබ සහ වෛද්ය වොට්සන් සැලකිලිමත් වන්නේ නම්
මගේ කුඩා එකතුව බැලීමට
680
00:39:16,813 --> 00:39:18,356
-ඔහ්, ඔව්, හිස් කබල්.
-ඔව්, ඔවුන් මෙහි ඇත.
681
00:39:18,481 --> 00:39:19,983
ඔව්, මම ගොඩක් කැමතියි.
682
00:39:23,736 --> 00:39:24,779
හරිම කෞතුකාගාරයක්.
683
00:39:24,904 --> 00:39:26,739
අනේ හරිම නිහතමානී කෙනෙක්
කුඩා එකතුව
684
00:39:26,865 --> 00:39:28,992
ඒත් මේක ඇත්තටම
තරමක් නිධානයකි.
685
00:39:31,077 --> 00:39:33,788
ඔබ එය නිරීක්ෂණය කරනු ඇත
අසාමාන්ය හිස්කබල දර්ශකය
686
00:39:33,913 --> 00:39:36,124
මහත්තයා, මහත්මයා,
මගේ බිරිඳ කැමැත්ත දී ඇත!
687
00:39:36,249 --> 00:39:37,292
ඇය ගිවිසුමකට එකඟයි!
688
00:39:37,417 --> 00:39:38,251
-විශිෂ්ට.
-ඔහ්, හොඳයි.
689
00:39:38,376 --> 00:39:39,544
කරුණාකර එකවර එන්න!
690
00:39:42,505 --> 00:39:45,842
දැන්, එසේ නම්, ඔබ සැමට පුටු ලැබේ නම්
සහ ඔබ ස්වභාවිකව සකසන්න,
691
00:39:45,967 --> 00:39:47,302
ගින්දර අසලින් සුවපහසුව
692
00:39:47,427 --> 00:39:48,678
ෂේක්ස්පියර් පවසන පරිදි,
693
00:39:48,803 --> 00:39:51,055
"ඔබට ආත්මයන් ඇමතීමට හැකිය
විශාල ගැඹුරකින්,
694
00:39:51,180 --> 00:39:52,974
නමුත් ඔවුන් පිළිතුරු දෙයිද?"
695
00:39:53,099 --> 00:39:54,934
ඔවුන් පිළිතුරු නොදෙනු ඇත
සමච්චල් කරන්නන් සංශයවාදීන් වේ!
696
00:39:55,059 --> 00:39:56,561
එය ඔබේ ආකල්පය නම්,
ෆ්රෑන්ක්ලන්ඩ් මහතා,
697
00:39:56,686 --> 00:39:58,229
සමහරවිට ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
හිත අපිව දාලා යනවා.
698
00:39:58,354 --> 00:40:00,356
ෆ්රෑන්ක්ලන්ඩ් මහතා බව මට විශ්වාසයි
සැක කිරීමට අදහස් කළේ නැත.
699
00:40:00,481 --> 00:40:02,233
ඇත්තෙන්ම මට සැකයි,
700
00:40:02,358 --> 00:40:04,569
සහ මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ සිවිල් එකක් තබා ගන්නා ලෙසයි
ඔබේ හිසෙහි දිව, වෛද්ය මෝර්ටිමර්.
701
00:40:04,694 --> 00:40:06,946
මට අණ කරනවා
මගේ සත්කාරකයේ වහලය යටින්
702
00:40:07,071 --> 00:40:10,533
ඒ සඳහා පදනම වේ
ඉතා නරක කුඩා නඩුවක්!
703
00:40:10,658 --> 00:40:13,870
ඔහ්, දැන් එන්න, මිස්ටර් ෆ්රෑන්ක්ලන්ඩ්,
මගේ ළඟින් වාඩි වෙන්න.
704
00:40:13,995 --> 00:40:17,999
දැන්, අද රාත්රියේ අපට සන්නිවේදනය කළ හැක
සර් චාල්ස්ත් එක්ක
705
00:40:18,124 --> 00:40:20,501
ඔහු කුමක්දැයි සොයා බලන්න
ගොඩක් බයයි,
706
00:40:20,627 --> 00:40:22,921
ඔහු පලා යන්නේ කුමක් ද යන්නයි.
707
00:40:23,046 --> 00:40:26,132
දැන්, ජෙනිෆර්,
කරුණාකර ඔබ මෙහි වාඩි වන්න.
708
00:40:26,257 --> 00:40:27,759
සර් හෙන්රි, මෙන්න.
709
00:40:27,884 --> 00:40:29,427
-ඔබ කැමතිද?
එම පහන් නිවා දමන්නද?
-නිසැකවම.
710
00:40:31,638 --> 00:40:34,432
ස්ටැපල්ටන්, කරුණාකර එම ආලෝකය.
711
00:40:34,557 --> 00:40:36,184
ආචාර්ය. වොට්සන්.
712
00:40:41,940 --> 00:40:45,902
දැන්, ඔබ සැවොම නිශ්ශබ්ද වන්න,
713
00:40:46,027 --> 00:40:49,322
සහ තරමක් ස්වභාවිකව වාඩි වන්න.
714
00:40:49,447 --> 00:40:53,660
සර් හෙන්රි, කරුණාකර ඔබේ අත?
715
00:40:58,456 --> 00:41:01,876
සර් චාල්ස්,
ඔබට අපට කතා කළ හැකිද?
716
00:41:02,001 --> 00:41:04,587
ඔබ සිටින්නේ නම් අපට දන්වන්න.
717
00:41:04,712 --> 00:41:07,840
දේවල් තියෙනවා
ඔබට පමණක් පැහැදිලි කළ හැකිය.
718
00:41:07,965 --> 00:41:11,344
අපිට කතා කරන්න සර් චාල්ස්,
ඔබ මෙහි සිටී නම්.
719
00:41:11,469 --> 00:41:17,350
ඒ වගේ දේවල් තියෙනවා
ඔබට පමණක් අපට පැවසිය හැක.
720
00:41:17,475 --> 00:41:21,062
සර් චාල්ස්,
ඔබට අපට කතා කළ හැකිද?
721
00:41:21,187 --> 00:41:23,690
ඔබ සිටින්නේ නම් අපට දන්වන්න.
722
00:41:23,815 --> 00:41:27,068
දේවල් තියෙනවා
ඔබට පමණක් අපට පැවසිය හැක.
723
00:41:27,193 --> 00:41:30,238
අපිට කතා කරන්න සර් චාල්ස්,
ඔබ මෙහි සිටී නම්.
724
00:41:30,363 --> 00:41:33,658
දේවල් තියෙනවා
ඔබට පමණක් පැහැදිලි කළ හැකිය.
725
00:41:36,411 --> 00:41:38,621
ඒ ශබ්දය.
මම කලින් අහලා තියෙනවා
726
00:41:38,746 --> 00:41:44,002
ඒ මොකුත් නෑ,
සුළඟ හැර වෙන කිසිවක් නැත.
727
00:41:44,127 --> 00:41:45,336
නැත්නම් තිත්තයි.
728
00:41:45,461 --> 00:41:48,131
මම ඩොක්ටර් වොට්සන්ට කියනවා
ඒ ගැන ඊයේ පමණි.
729
00:41:52,552 --> 00:41:53,368
සර් චාල්ස්,
730
00:41:59,308 --> 00:42:02,020
එදා රෑ මොකද වුණේ?
731
00:42:02,145 --> 00:42:04,355
ඔබ බිය වූයේ කුමක් ද?
732
00:42:04,480 --> 00:42:08,609
සියල්ල ගැන අපට කියන්න සර් චාල්ස්
අමුතු, භයානක දේවල්
733
00:42:08,735 --> 00:42:10,611
එය මුර මත සිදුවී තිබේද?
734
00:42:13,531 --> 00:42:16,033
සවන් දෙන්න. ඔන්න ආයෙත් තියෙනවා.
735
00:42:16,159 --> 00:42:18,536
අනේ මට ඒක දරාගන්න බෑ.
කවුරුහරි අඳියිද
පහන්, කරුණාකර?
736
00:42:18,661 --> 00:42:22,123
මම ඔබට කියන්නේ එය කිසිවක් නොවන බවයි,
සුළඟ හැර වෙන කිසිවක් නැත.
737
00:42:28,379 --> 00:42:31,591
මහත්තයා ෆ්රෑන්ක්ලන්ඩ්,
එය කුමක් යැයි ඔබ සිතුවාද?
738
00:42:31,716 --> 00:42:34,677
හවුන්ඩ්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
බාස්කර්විල්ස් දඩයම් බල්ලා
739
00:42:34,802 --> 00:42:36,804
ඕනෑම මෝඩයෙක් එය දනී!
740
00:42:36,929 --> 00:42:40,892
ජේම්ස්, මගේ කේප් එක ගන්න,
මාව ගෙදර ගෙනියන්න.
741
00:42:41,017 --> 00:42:44,395
හොඳයි, මගේ ආදරණීය.
742
00:42:44,520 --> 00:42:46,981
ආචාර්ය. වොට්සන්, මම ඔයාට දෙන්නද?
සහ සර් හෙන්රිට සෝපානයක්ද?
743
00:42:47,106 --> 00:42:51,319
නැහැ, ස්තූතියි,
අපට අපේම කරත්තයක් ඇත.
744
00:42:51,444 --> 00:42:52,487
ඔබ වෙව්ලනවා.
745
00:42:52,612 --> 00:42:53,863
ඒ අපට ඇසුණු සුළඟ නොවේ.
746
00:42:53,988 --> 00:42:56,240
මට ඒ ශබ්දය ඇහුණා
පෙර, බොහෝ විට.
747
00:42:56,365 --> 00:42:58,534
ඒක තමයි මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ
ඊයේ ගොඩබිමය
748
00:42:58,659 --> 00:43:00,036
ඒකයි මම ප්රාර්ථනා කරන්නේ
ඔබ මෙහි පැමිණ නැත.
749
00:43:00,161 --> 00:43:01,871
නමුත් ශබ්ද ඔබට රිදවිය නොහැක.
750
00:43:01,996 --> 00:43:04,123
ඒවා මොනවා වුනත් කමක් නැහැ
නැතහොත් ඔවුන් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද යන්නයි.
751
00:43:04,248 --> 00:43:05,958
ඔබ දන්නේ නැහැ.
752
00:43:06,084 --> 00:43:07,835
ඔහ්, ඔබට ඒ සියල්ල ලබා ගත යුතුයි
ඔබේ හිසෙන් විකාරයක්, බෙරිල්.
753
00:43:07,960 --> 00:43:09,796
-1 මට හැකි විය.
- ඔබ යනවා.
754
00:43:09,921 --> 00:43:12,215
මම එය මගේ කරගන්නවා
ඔබ කරන බව දැකීමට ව්යාපාරයක්.
755
00:43:12,340 --> 00:43:14,008
ඔබ ඕනෑවට වඩා තනි වී ඇත.
756
00:43:14,133 --> 00:43:16,552
මෙතන කරන්න දෙයක් නෑ.
ඒක තමයි අවුල
757
00:43:16,677 --> 00:43:18,554
මම ඒ සියල්ල වෙනස් කරන්නම්,
ඔබ මට ඉඩ දුන්නොත්.
758
00:43:18,679 --> 00:43:22,058
අපි එකට මසුන් ඇල්ලීමට, පදින්නට යමු.
759
00:43:22,183 --> 00:43:23,768
ඔබ පදින්න කැමතිද?
760
00:43:23,893 --> 00:43:24,977
ඔව්, මම කරනවා.
761
00:43:25,103 --> 00:43:27,230
හොඳයි, අපි හෙට පටන් ගමු,
අපි කරන්නද?
762
00:43:27,355 --> 00:43:28,564
ඔව්, ස්තුතියි.
763
00:43:28,689 --> 00:43:31,067
හොඳයි, මම ඔබ වෙනුවෙන් පදින්නම්
උදෑසන
764
00:43:31,192 --> 00:43:33,152
-ඔයා එනවද හෙන්රි සර්?
-හරි, ඩොක්ටර්.
765
00:43:35,947 --> 00:43:37,990
-සුබ රාත්රියක්.
-සුබ රාත්රියක්.
766
00:43:59,679 --> 00:44:00,555
ආයුබෝවන්.
767
00:44:00,680 --> 00:44:01,681
ආයුබෝවන්, බෙරිල්.
768
00:44:01,806 --> 00:44:03,349
හොඳයි, අපි අද කොහෙද යන්නේ?
769
00:44:03,474 --> 00:44:06,310
-එක තැනක් තියෙනවා
අපි ගිහින් නැහැ, High Tor.
-හොඳයි.
770
00:44:06,435 --> 00:44:07,979
එතන තමයි ඔක්කොම තියෙන්නේ
පැරණි නටබුන් වේ.
771
00:44:08,104 --> 00:44:10,481
ඔබ දන්නවා, ජැක් එහෙම කියනවා
ඔවුන් අවුරුදු 50,000කට වඩා පැරණියි.
772
00:44:10,606 --> 00:44:12,024
එය සිත්ගන්නාසුළුයි.
773
00:44:12,150 --> 00:44:14,026
ඔබට තවමත් දැකිය හැක
ඔවුන්ගේ ගල් කුටිවල ඉතිරිව ඇත
774
00:44:14,151 --> 00:44:15,528
හොඳයි, හොඳයි.
775
00:44:21,742 --> 00:44:24,078
ඔය තැටි ගල්,
ඒවා සොහොන්කි
776
00:44:24,203 --> 00:44:27,456
ඔහ්, ඒ දැවැන්ත ඒවා, මොනොලිත්,
ඔවුන්ගේ විහාරස්ථානවල නටබුන්
777
00:44:27,582 --> 00:44:30,293
කවුරුවත් දන්නේ නැද්ද ඔවුන් කවුද කියලා
ඔවුන් හෝ ඔවුන් පෙනුම කෙබඳුද?
778
00:44:30,418 --> 00:44:32,169
ජැක්ට ඔවුන් ගැන න්යායක් ඇත.
779
00:44:32,295 --> 00:44:34,046
නමුත් කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් සතුව තිබිය යුතුය
ඉතා ප්රාථමික විය
780
00:44:34,171 --> 00:44:36,841
මුල් මත ජීවත් වේ
සහ සම්වලින් සැරසීම
781
00:44:36,966 --> 00:44:40,928
නමුත් තවමත් හිනා සහ
සිහින දකිමින්, අප කරන ආකාරයටම.
782
00:44:41,053 --> 00:44:43,973
මම කොපමණ වාරයක් කල්පනා කරනවා
සමහර තරුණ ම්ලේච්ඡයන්
783
00:44:44,098 --> 00:44:46,851
ඔහුගේ මනාලිය ගෙනාවා
මෙම පැල්පත තුළට.
784
00:44:46,976 --> 00:44:49,478
ඔයාගේ තොප්පිය ගලවන්න කිව්වා,
සොඳුරිය, මෙය නිවසයි!
785
00:44:49,604 --> 00:44:52,231
ඔබ දන්නවා, මෙය බොහෝ විට කොහෙද
ඇය ඔහුගේ පළමු ආහාරය ඔහු වෙනුවෙන් පිසුවාය.
786
00:44:52,356 --> 00:44:55,318
ඔහුට මොනතරම් කෑගැසීමක් තිබිය යුතුද?
ඇය එය පුළුස්සා දැමූ විට පිට කරන්න.
787
00:44:58,487 --> 00:45:01,157
දැන් ඒවා හොඳටම අමතක වෙලා.
788
00:45:01,282 --> 00:45:06,162
අපිත් එහෙමයි දවසක.
789
00:45:06,287 --> 00:45:08,956
ඔබ සිතන්නේ කවදාද?
ඔහු කැමති ගැහැණු ළමයෙක් මුණගැසුණි,
790
00:45:09,081 --> 00:45:10,917
ඔහුට බලා සිටීමට සිදු විය
ගෞරවනීය දිගු කාලයක්
791
00:45:11,042 --> 00:45:12,543
ඔහු ඇයට කියන්නට පෙර,
792
00:45:12,668 --> 00:45:16,255
හෝ එවැනි දේවල්,
හදිසි, ස්වභාවික?
793
00:45:16,380 --> 00:45:18,716
මම එහෙම හිතන්න කැමතියි
දේවල් එසේ විය.
794
00:45:18,841 --> 00:45:21,969
බෙරිල්, ඒක තමයි මාර්ගය
ඔවුන් මා සමඟයි.
795
00:45:22,094 --> 00:45:26,349
ඔහ්, නමුත් අපි දන්නේ එක එකා විතරයි
වෙනත් එවැනි සුළු කාලයකට.
796
00:45:26,474 --> 00:45:28,601
ඔන්න, ඔයාට පේනවා,
සම්මුතිය, චාරිත්රය!
797
00:45:28,726 --> 00:45:30,686
අපිට අපිම වෙන්නත් බෑ
අපට වීමට අවශ්ය විට
798
00:45:30,811 --> 00:45:32,063
ඒ ඇයි?
799
00:45:32,188 --> 00:45:34,357
ඔයා දන්නවනේ, මම ඉස්සර ආවා
බොහෝ විට මෙහි පහළට
800
00:45:34,482 --> 00:45:37,526
සහ මෙම පැරණි ගුහා කවදාදැයි ගවේෂණය කරන්න
ජැක් සහ මම මුලින්ම පදිංචියට ආවේ මෙහියි
801
00:45:37,652 --> 00:45:39,987
මට බයක් තිබුණේ නැහැ
මුවර්.එවිට
802
00:45:40,112 --> 00:45:42,823
ඔබට දැන් කිසිවක් නැත
ඒ සියල්ල නැති වී ඇත
803
00:45:42,949 --> 00:45:44,533
මම ඔබ සමඟ සිටින විට, එය නැති වී යයි.
804
00:45:44,659 --> 00:45:47,745
මට ඒක අමතක වෙලා වගේ,
හිනාවෙලා කතා කරනවා.
805
00:45:47,870 --> 00:45:50,498
මම තනියම ඉන්නකොට
ඒ සියල්ල මා වෙත ආපසු පැමිණේ.
806
00:45:50,623 --> 00:45:52,583
සහ රාත්රියේ
මම තවමත් වෙව්ලමින් අවදි වෙමි,
807
00:45:52,708 --> 00:45:55,628
මගේ නින්දේ වගේ
මට ඒ බිහිසුණු ඝෝෂාව ඇහෙනවා
808
00:45:55,753 --> 00:45:57,630
එවිට එය වෙනදා මෙන් නරක අතට හැරේ, සහ
809
00:45:57,755 --> 00:46:00,132
-ඔහ්, මම ඔබ ගැන හිතනවා
ඔබ මෙහි නොසිටියේ නම් මම ප්රාර්ථනා කරමි.
-අනේ එහෙම කියන්න එපා.
810
00:46:00,258 --> 00:46:02,260
හොඳයි, ඔබ ලන්ඩනයේ සිටියා නම් හොඳයි
හෝ කැනඩාවේ.
811
00:46:02,385 --> 00:46:06,097
නමුත් මට ආපසු යාමට අවශ්ය වුවද
ලන්ඩන් හෝ කැනඩාවට, මට නොහැකි විය.
812
00:46:06,222 --> 00:46:07,640
ඇයි නැත්තේ?
813
00:46:07,765 --> 00:46:11,477
ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා. ඒ ඇයි කියලා ඔබ දැනගත යුතුයි.
814
00:46:11,602 --> 00:46:15,189
මට දැන් කොහේවත් යන්න බැහැ,
ඔබ මා සමඟ එන්නේ නම් මිස.
815
00:46:19,694 --> 00:46:21,362
ඔහ්, හෙන්රි.
816
00:46:27,702 --> 00:46:29,495
ඔහ්.
817
00:46:31,497 --> 00:46:33,958
ඔබට කමක් නැහැ
විනාඩියක් නතර කරනවාද?
818
00:46:34,083 --> 00:46:35,501
මම බයයි මට මග වැරදුනා කියලා.
819
00:46:35,626 --> 00:46:36,877
ආයුබෝවන්, වෛද්යතුමනි.
820
00:46:37,003 --> 00:46:38,671
සර් හෙන්රි සහ මම නිකම් හිටියා...
821
00:46:38,796 --> 00:46:40,715
අපි හිටියා... අපි හිටියා...
822
00:46:40,840 --> 00:46:43,551
-අපි විවාහ ගිවිස ගනිමින් සිටියෙමු.
-ගිවිසුම! විශිෂ්ටයි.
823
00:46:43,676 --> 00:46:46,095
-මම ඔබ දෙදෙනාටම සුබ පතන්නද?
-ස්තුතියි.
824
00:46:46,220 --> 00:46:47,763
ස්තුතියි.
825
00:46:51,809 --> 00:46:53,144
ඒ කවුද?
826
00:46:53,269 --> 00:46:55,104
අපි තෝරා නොගත් බව පෙනේ
ඉතා හුදකලා ස්ථානයක්.
827
00:46:55,229 --> 00:46:56,397
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
828
00:46:56,522 --> 00:46:59,150
මහත්තයා තරණය කරනවා.
829
00:46:59,275 --> 00:47:00,901
නිකම්ම මුව තරණය කිරීම.
830
00:47:01,027 --> 00:47:04,530
මම... මම මගේ බඩු පටවනවා සර්.
831
00:47:04,655 --> 00:47:07,783
මට මෙහි යමක් තිබිය යුතුයි
ඔබ කැමති දේ, සර්.
832
00:47:07,908 --> 00:47:10,786
කොහොමද... කොහොමද
හොඳ මුඛ අවයවයක්, සර්?
833
00:47:15,082 --> 00:47:16,667
නැහැ, ස්තුතියි.
834
00:47:16,792 --> 00:47:20,671
මෙන්න, මෙන්න පරණ දෙයක්
ඔබට භාවිතා කළ හැකි පරිදි squire කරන්න, සර්,
835
00:47:20,796 --> 00:47:22,173
ෆියුසල්,
836
00:47:22,298 --> 00:47:24,425
ඇමතුම් සඳහා ෆියුසල්
ඔබේ බැටළු බල්ලා.
837
00:47:24,550 --> 00:47:26,344
-මට කතා කරන්නේ කුමක් ද?
-බැටළු බල්ලා, සර්.
838
00:47:26,469 --> 00:47:28,220
සාමාන්ය චාම් කෙනෙක්, සර්.
839
00:47:32,725 --> 00:47:35,519
සැතපුම් ගණනක් එය අසන්න, සර්.
840
00:47:37,521 --> 00:47:39,648
එය ඉවතට ගන්න,
සහ ඔබ එය සමග!
841
00:47:39,774 --> 00:47:43,152
කොහොමද, කොහොමද, කොහොමද
නෝනට යම් සුවඳක් සර්?
842
00:47:43,277 --> 00:47:44,570
එහෙම වෙයි.
ඔබේ ව්යාපාරයෙන් ඉවත් වන්න.
843
00:47:44,695 --> 00:47:48,199
හරි, හරි, සර්,
මම කිසිම හානියක් කරන්නේ නැහැ.
844
00:47:48,324 --> 00:47:52,161
මම කිසිම හානියක් කරන්නේ නැහැ.
845
00:47:52,286 --> 00:47:54,246
ඔබ දන්නවා, ඒක තමයි
මම මේ මෝයට වෛර කරනවා
846
00:47:54,372 --> 00:47:56,415
හැමදාම තියෙනවා
අමුතු දෙයක්.
847
00:47:56,540 --> 00:47:59,543
බලන්න, ඔහු කොර වෙනවා
දැන් අනෙක් පාදයේ.
848
00:48:16,560 --> 00:48:19,271
බැරිමන්?
849
00:48:19,396 --> 00:48:21,440
ඔව් සර්.
850
00:48:21,565 --> 00:48:23,901
මෙම සටහන භාර දුන්නේ කවුද?
851
00:48:24,026 --> 00:48:26,946
කවුරුවත් නෑ සර්. මම ඒක හොයාගත්තා
ඉදිරිපස දොර යටට ලිස්සා ගියේය.
852
00:48:30,199 --> 00:48:31,867
ස්තුතියි.
853
00:48:49,427 --> 00:48:51,178
ඔහ්, බැරිමන්,
සර් හෙන්රි ගෙදරද?
854
00:48:51,303 --> 00:48:53,222
නෑ සර්.
ඔහු ගොඩබිම හරහා ගොස් ඇත
855
00:48:53,347 --> 00:48:54,765
හ්ම්, සමාවෙන්න මට එයාව මගහැරුණා.
856
00:48:54,890 --> 00:48:56,058
වෛද්ය වොට්සන් ඔහු සමඟ ගියාද?
857
00:48:56,183 --> 00:48:57,143
නෑ සර්.
858
00:48:57,268 --> 00:48:58,686
ඔහ්, ස්තූතියි, බැරිමන්.
859
00:48:58,811 --> 00:49:00,855
-මම හෙන්රි සර්ට කියන්නම්
ඔබ කතා කළා සර්.
-ඔව්, කරන්න.
860
00:51:11,068 --> 00:51:13,654
එව්වේ ඔබද
මට ඒ සන්නිවේදනය?
861
00:51:13,779 --> 00:51:15,072
මම කළා, සර්!
862
00:51:15,197 --> 00:51:17,241
එය සමඟ, එය කුමක් වුවත්
ඔබට මට ඇසීමට අවශ්යයි!
863
00:51:17,366 --> 00:51:20,202
මට අවශ්ය ඔබට ඇසීමට පමණයි
මේ zither, සර්.
864
00:51:20,327 --> 00:51:22,204
සිතර්?
865
00:51:22,329 --> 00:51:23,998
ඔවුන් එන්නේ නැහැ සර්.
866
00:51:24,123 --> 00:51:25,749
මොකක්ද පුපුරවා හරින ලද අවිනිශ්චිතභාවය!
867
00:51:25,874 --> 00:51:28,294
මාව බැලීමට මෙතැනින් පිටත් කර හැරීම-
868
00:51:28,419 --> 00:51:30,546
මෙන්න මගේ මිනිහා,
869
00:51:30,671 --> 00:51:31,672
ඔබ යමක් කිරීමට සූදානම්ව සිටී!
870
00:51:31,797 --> 00:51:33,799
මම... මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ ඒවා උත්සාහ කරන ලෙස පමණයි, සර්!
871
00:51:33,924 --> 00:51:35,968
ප්රවේශම් වන්න, පටවා ඇති දේවල්!
872
00:51:36,093 --> 00:51:37,511
ඔබ කවුද?
873
00:51:37,636 --> 00:51:40,222
හොඳයි, මම අහන්න පුළුවන්
ඔබත් එසේමයි, සර්,
874
00:51:40,347 --> 00:51:44,143
වැව වටා ගමන් කිරීම,
හැමෝම ගැන ඔත්තු බලන්න.
875
00:51:44,268 --> 00:51:46,979
ඒක මගේ ව්යාපාරය, ඔත්තු බැලීම.
876
00:51:47,104 --> 00:51:49,023
ඔහ්, ඒක එහෙමද?
877
00:51:49,148 --> 00:51:53,402
ඔව්, සහ ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය නම්
මම කවුද, මම ඔබට කියන්නම්.
878
00:51:53,527 --> 00:51:55,279
කවුද... ඔබ කවුද?
879
00:51:55,404 --> 00:51:57,740
මම ෂර්ලොක් හෝම්ස්.
880
00:51:57,865 --> 00:52:00,326
ෂර්ලොක් හෝම්ස්, රහස් පරීක්ෂකයා?
881
00:52:00,451 --> 00:52:03,537
ඔව්, දැන් සමහරවිට ඔබට තේරෙනවා ඇති
ඇයි මාව බොරුවට අන්දන්න බැරි.
882
00:52:03,662 --> 00:52:07,124
අනේ සර්, සර්, සර්,
එය සියල්ල වෙනස් කරයි.
883
00:52:07,249 --> 00:52:09,168
දැන්, ඔබ කවුද? ඉක්මන්!
884
00:52:09,293 --> 00:52:11,086
හොඳයි, එහෙම නම්, සර්,
885
00:52:11,211 --> 00:52:15,257
මගේ නම වොට්සන් විය යුතුය.
හා, හා, හා.
886
00:52:15,382 --> 00:52:17,509
-හෝම්ස්!
-කොහොමද මගේ හිතවත් සහෝදරයා?
887
00:52:17,635 --> 00:52:20,804
ඔබ දක්ෂ රහස් පරීක්ෂකයෙක්,
ඔබ ෂර්ලොක් හෝම්ස් ලෙස හඳුන්වනවා!
888
00:52:20,929 --> 00:52:23,307
ඉතින් ඔබ මෙහි සිට ඇත
හැම වෙලාවෙම ගොඩ උඩ!
889
00:52:23,432 --> 00:52:25,351
ඒක හොඳ ක්රමයක්
මට සැලකීමට, මම කිව යුතුයි!
890
00:52:25,476 --> 00:52:28,228
මාව මෙතනට එවන්න, මට හිතන්න ඉඩ දෙන්න
ඔබ ලන්ඩනයේ සිටියා
891
00:52:28,354 --> 00:52:30,648
එම Blackman නඩුවේ වැඩ කරමින්,
මාව රාත්රියෙන් අඩක් වාඩි කරවන්න
892
00:52:30,773 --> 00:52:32,483
එම පිපිරුණු වාර්තා ලිවීම!
893
00:52:32,608 --> 00:52:35,027
සුපිරි වාර්තා මගේ ආදරණීය වොට්සන්,
සහ ඉතා වටිනා ඒවා ද විය.
894
00:52:35,152 --> 00:52:37,321
මට මම කටයුතු සූදානම් කළා
ඔවුන් මා වෙත යොමු කළා.
895
00:52:37,446 --> 00:52:39,239
පට්ට උපක්රමයක්
මට අමතක වෙන්නේ නැහැ.
896
00:52:39,365 --> 00:52:41,200
ආහ්, නමුත් ඉතා අවශ්ය උපක්රමයක්.
897
00:52:41,325 --> 00:52:43,118
මම මෙතනට ආවා නම්
ඔබ සහ සර් හෙන්රි සමඟ
898
00:52:43,243 --> 00:52:45,079
මගේ සෑම චලනයක්ම
නරඹන්නට ඇත.
899
00:52:45,204 --> 00:52:47,915
ඇයි, මේ ආකාරයෙන්, ඔබ පමණක් සහ
සර් හෙන්රිව නරඹා ඇත
900
00:52:48,040 --> 00:52:50,334
සහ මට වැඩ කිරීමට නිදහස තිබේ.
901
00:52:50,459 --> 00:52:52,961
ඒ සියල්ල ඉතා හොඳයි,
නමුත් මාව මෝඩයෙක් කරනවා.
902
00:52:53,087 --> 00:52:55,130
වාඩිවෙන්න, වොට්සන්, වාඩිවෙන්න.
903
00:52:55,255 --> 00:52:57,424
සමහරවිට පොඩි රාත්රී භෝජන සංග්රහයක්
ඔබේ බඩගින්නෙන් මිදීමට ඔබට උදව් කරන්න.
904
00:52:57,549 --> 00:52:58,842
හෆ්, මට කිසිම අවුලක් නැහැ!
905
00:52:58,967 --> 00:53:00,511
මෙහි,
මෙම සාඩින් කිහිපයක් උත්සාහ කරන්න.
906
00:53:00,636 --> 00:53:01,970
එය කණගාටුදායකයි
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා එන බව,
907
00:53:02,096 --> 00:53:03,847
මම සපයා තිබුණා
pheasant වල braise.
908
00:53:03,972 --> 00:53:07,267
ඔයා හිතුවෙ නැති එක දුකක්
ඔබේ එම අපාය වයලීනය,ගෙන එනවා
909
00:53:07,393 --> 00:53:09,269
සමහරක් සමඟ මාව නැවත සකස් කිරීමට
ඔබේ සිත් ඇදගන්නා සංගීතයෙන්
910
00:53:09,395 --> 00:53:11,730
මම කළා, මගේ ආදරණීය වොට්සන්.
911
00:53:11,855 --> 00:53:13,816
බැඳිය යුතු ඕනෑම දෙයක්.
912
00:53:13,941 --> 00:53:16,235
M
913
00:53:19,488 --> 00:53:22,366
හොඳයි, ඔබට කෑමට ප්රමාණවත් නම්,
වොට්සන්, සහ ඔබට දැනෙනවා
වඩා හොඳ ආත්මයන්,
914
00:53:22,491 --> 00:53:23,992
මම හිතන්නේ අපි වඩා හොඳයි
එකට එකතු වෙනවා.
915
00:53:24,118 --> 00:53:26,787
කොතනින් යනවාද,
මම ඇඹරෙන්නේ නැත්නම්?
916
00:53:26,912 --> 00:53:29,623
මම ඔබ සමඟ ආපසු එනවා
Baskerville Hallට
917
00:53:29,748 --> 00:53:31,125
තවමත් යම් හිඩැස් ඇත
පිරවිය යුතුය,
918
00:53:31,250 --> 00:53:33,377
නමුත් සියල්ල, දේවල්
ටිකක් පැහැදිලි වෙනවා.
919
00:53:33,502 --> 00:53:36,338
මට නොවේ, මම ඔබට සහතික වෙමි.
එය තවමත් බලාපොරොත්තු රහිත අවුල් ජාලයකි.
920
00:53:36,463 --> 00:53:39,591
මහත්තයා ෆ්රෑන්ක්ලන්ඩ්, ආචාර්ය මෝටිමර්,
බැරිමන්ස්,
921
00:53:39,717 --> 00:53:43,387
ඒ සියල්ල එකට දමන්න
සහ ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
922
00:53:43,512 --> 00:53:45,431
ඝාතනය, මගේ ආදරණීය වොට්සන්,
923
00:53:45,556 --> 00:53:47,474
පිරිපහදු කළ, සීතල-ලේ සහිත මිනීමැරුම.
924
00:53:47,599 --> 00:53:49,226
ඝාතනයද?
925
00:53:49,351 --> 00:53:51,520
ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ
මගේ හිතේ.
926
00:53:51,645 --> 00:53:53,939
නැත්නම්, සමහර විට මම කිව යුතුයි
මගේ පරිකල්පනය තුළ.
927
00:53:54,064 --> 00:53:56,734
ඒත් එතන තමයි අපරාධ
පිළිසිඳ ගෙන ඇති අතර
ඒවා විසඳා ඇත,
928
00:53:56,859 --> 00:54:00,237
පරිකල්පනය තුළ.
929
00:54:00,362 --> 00:54:05,576
නමුත් මිනීමැරුමක් සිදුවී නැත,
ඔබ සර් චාල්ස්ව අදහස් කරන්නේ නම් මිස
930
00:54:05,701 --> 00:54:08,996
සහ කරුණු පැහැදිලිව දක්වා ඇත
ඔහු මිය ගියේ හෘදයාබාධකින් බවයි
931
00:54:09,121 --> 00:54:11,582
ඒ නිසා තමයි ගොඩක්
මිනීමැරුම් නොවිසඳී ඇත.
932
00:54:11,707 --> 00:54:14,668
මිනිසුන් කරුණු වලට ඇලී සිටිනු ඇත
ඔවුන් කිසිවක් ඔප්පු නොකළත්.
933
00:54:14,793 --> 00:54:16,753
දැන්, අපි කරුණු ඉක්මවා ගියහොත්,
934
00:54:16,879 --> 00:54:19,715
අපගේ පරිකල්පනය භාවිතා කරන්න
අපරාධයක් ලෙස,
935
00:54:19,840 --> 00:54:22,301
හිතාගන්න පුළුවන් දේ
සිදුවී ඒ අනුව ක්රියා කරන්න,
936
00:54:22,426 --> 00:54:23,927
මම කරන්න උත්සාහ කරපු විදියට
මෙම අවස්ථාවේදී,
937
00:54:24,052 --> 00:54:26,054
අපි සාමාන්යයෙන් සොයා ගනිමු
අප විසින්ම සාධාරණීකරණය කර ඇත.
938
00:54:26,180 --> 00:54:29,099
-එතකොට ඔයා දන්නවද?
-තවත් දිනක් හෝ දෙකක්
වඩාත්ම, සහ මම දැන ගන්නෙමි.
939
00:54:29,224 --> 00:54:32,978
මගේ එක බය තමයි මිනීමරුවා කියන එක
අපි සූදානම් වීමට පෙර පහර දෙනු ඇත.
940
00:54:33,103 --> 00:54:35,314
එම අවස්ථාවක-
941
00:54:35,439 --> 00:54:37,399
ඒ මොකක්ද?
942
00:54:38,734 --> 00:54:40,068
එය එන්නේ කොහෙන්ද?
943
00:54:40,194 --> 00:54:42,279
-එතන.
-නෑ, නෑ, එතන නෑ!
944
00:54:46,200 --> 00:54:47,618
හවුන්ඩ්.
945
00:54:47,743 --> 00:54:49,495
වොට්සන්, ඉක්මන් කරන්න!
946
00:55:11,099 --> 00:55:12,559
බලන්න!
947
00:55:12,684 --> 00:55:14,353
සර් හෙන්රි!
948
00:55:20,317 --> 00:55:22,778
ඔහු ඒ දිගේ දුවන්න ඇති
පාලම සහ කඳු මුදුනට වැටී ඇත.
949
00:55:22,903 --> 00:55:24,905
ඔහු මැරිලා.
950
00:55:25,030 --> 00:55:27,991
ඔහුගේ හිස් කබල පොඩි වී ඇත.
951
00:55:28,116 --> 00:55:30,619
වැරදිකරුවා! ස්වර්ගයට ස්තූතියි!
952
00:55:30,744 --> 00:55:32,037
කුමක්ද?
953
00:55:32,162 --> 00:55:34,289
ඒ මිනිහට තමයි මම වෙඩි තිබ්බේ
අප පැමිණි රාත්රිය,
954
00:55:34,414 --> 00:55:36,500
බැරිමන් මිනිසා
වෙත සංඥා කරමින් සිටියේය.
955
00:55:36,625 --> 00:55:37,376
ඒ කවුද?
956
00:55:37,501 --> 00:55:39,795
නොටිං හිල් මිනීමරුවා.
957
00:55:39,920 --> 00:55:41,838
ඔහු සිරගෙයින් පැන ගියේය
පසුගිය මාසය
958
00:55:41,964 --> 00:55:43,423
සහ සැඟවී සිටීම
මුවර් එතැන් සිට.
959
00:55:43,549 --> 00:55:45,425
නොටිං හිල් මිනීමරුවා?
960
00:55:45,551 --> 00:55:48,178
ඔයා කියන්නෙ එයා කියලද
මේ සියල්ලටම වගකිව යුතුද?
961
00:55:48,303 --> 00:55:49,930
එය දැකීමට ඉතිරිව ඇත.
962
00:55:50,055 --> 00:55:51,890
ඒත් එයා ඇඳගෙන
සර් හෙන්රිගේ ඇඳුම්.
963
00:55:52,015 --> 00:55:53,809
ඔව්, ඔව්, එය එයට හේතු වේ.
964
00:55:53,934 --> 00:55:55,561
-කුමක් සඳහා ගිණුම්?
-පට්ටා සඳහා.
965
00:55:55,686 --> 00:55:58,146
මේ ඇඳුම් තමයි හේතුව
ඒ දුප්පත් යක්ෂයාගේ මරණයෙන්
966
00:55:58,272 --> 00:56:00,274
ඔයා අදහස් කරන්නේ ඒ දඩබ්බරයාද
සර් හෙන්රිගෙන් පසුවද?
967
00:56:00,399 --> 00:56:04,820
ඔව්, වැරදිකරු වැරදියට තේරුම් ගත්තා
සුවඳ නිසාඔහුට
ඇඳුම් වල.
968
00:56:04,945 --> 00:56:06,905
ඔයාට ඒක මතකද
බූට් අතුරුදහන්, වොට්සන්?
969
00:56:07,030 --> 00:56:08,907
ඇයි ඔබ සිතන්නේ
දුඹුරු එක,
970
00:56:09,032 --> 00:56:10,617
තිබුන එක
කවදාවත් ඇඳගෙන නැහැ,
971
00:56:10,742 --> 00:56:13,579
ඉතා අභිරහස් ලෙස ප්රතිස්ථාපනය විය
සහ කළු එක ගත්තද?
972
00:56:13,704 --> 00:56:15,581
-ඇයි?
- බූට් එකක් තිබූ නිසා
කවදාවත් පැළඳ සිටියේ නැත
973
00:56:15,706 --> 00:56:18,542
එහි සුවඳ නොතිබෙන්නට ඇත
අයිතිකරු, සහ කළු කෙනාට තිබුණා.
974
00:56:18,667 --> 00:56:21,169
ඒත් කොහොමද මේ වැරදිකාරයා එන්නේ
සර් හෙන්රිගේ ඇඳුම් ඇඳගෙන ඉන්නවද?
975
00:56:21,295 --> 00:56:22,921
ඔහ්, එය ප්රමාණවත් තරම් සරලයි.
976
00:56:25,465 --> 00:56:27,551
ඇයි, වෛද්ය වොට්සන්!
977
00:56:27,676 --> 00:56:30,012
කාටහරි තුවාලද? මේ කවුද?
978
00:56:30,137 --> 00:56:31,930
වැරදිකරු කවුද
ප්රින්ස්ටන්ෙන් පැන ගියේය
979
00:56:32,055 --> 00:56:33,432
අනේ, කොච්චර භයානකද.
980
00:56:33,557 --> 00:56:35,434
මට ඇඬීමක් ඇහුණා, ඒකයි
මාව මෙහාට ගෙනාවා.
981
00:56:35,559 --> 00:56:37,352
ඒ ගැන ඔබේ න්යාය කුමක්ද,
හෝම්ස් මහත්මයා?
982
00:56:37,477 --> 00:56:38,854
ඔබ හඳුනා ගැනීමට ඉක්මන් වේ.
983
00:56:38,979 --> 00:56:40,731
ඔහ්, හැමෝම ඔයාව දන්නවා සර්.
984
00:56:40,856 --> 00:56:42,858
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට තිබේ
ඔබ මෙහි එනතුරු බලා සිටියා.
985
00:56:42,983 --> 00:56:44,985
-මගේ නම ස්ටැපල්ටන්.
-ඔබ කරන්නේ කෙසේද?
986
00:56:45,110 --> 00:56:46,570
ඔයා වෙලාවට ආවා
ඛේදවාචකයක් දැකීමට
987
00:56:46,695 --> 00:56:48,864
ඔව්, එය ඉතාමත් අප්රසන්නයි
මට සිහි කිරීම
988
00:56:48,989 --> 00:56:50,824
හෙට නැවත ලන්ඩනයට රැගෙන යාමට.
989
00:56:50,949 --> 00:56:52,200
නමුත් ඔබ මෙතරම් ඉක්මනින් යා යුතුද?
990
00:56:52,326 --> 00:56:53,493
මම ආසාවෙන් බලාගෙන හිටියා
ඔබව හමුවීමට.
991
00:56:53,619 --> 00:56:55,454
ඔව්, ඔව්, මට බයයි මට එහෙම වෙයි කියලා.
992
00:56:55,579 --> 00:56:57,539
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා, හෝම්ස් මහත්මයා, ඒක
ඔබට යම් ආලෝකයක් දැල්වීමට හැකි වේ
993
00:56:57,664 --> 00:57:01,877
සිදුවීම් පිළිබඳව
මෙතනදි අපිව අවුල් කළා
994
00:57:02,002 --> 00:57:05,422
ඔව්, නමුත් විමර්ශකයෙකුට අවශ්යයි
පුරාවෘත්තවලට වඩා වැඩි යමක්
සහ කටකතා.
995
00:57:05,547 --> 00:57:07,591
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.
996
00:57:07,716 --> 00:57:09,509
මට අත දෙන්න, ඔබ,
වොට්සන්.
997
00:57:09,635 --> 00:57:11,136
අපි මේ දුප්පත් කෙනාව ඇතුළට දැම්මා හොඳයි
එක් පැල්පතක් උදෑසන වන තුරු.
998
00:57:11,261 --> 00:57:12,554
මට ඔබට අත දෙන්න.
999
00:57:12,679 --> 00:57:14,264
ඔහ්, මම හිතන්නේ අපට කළමනාකරණය කළ හැකියි
හරි, ස්තුතියි.
1000
00:57:22,940 --> 00:57:24,066
සර් හෙන්රි, බැරිමන් කොහෙද?
1001
00:57:24,191 --> 00:57:26,234
පුස්තකාලයේ සර්.
1002
00:57:26,360 --> 00:57:28,570
ඔහ්, බැරිමන්,
ඔබේ බිරිඳ තවමත් නැඟිටිනවා නම්,
1003
00:57:28,695 --> 00:57:31,281
ඔබ ඇයට කියනවද
මහත්තයා ෂර්ලොක් හෝම්ස්යි
ඇය සමඟ වචනයක් වගේද?
1004
00:57:31,406 --> 00:57:33,950
- ෂර්ලොක් හෝම්ස්? â– ඔව්.
1005
00:57:34,076 --> 00:57:35,702
-ඔව්, සර්.
-ස්තුතියි.
1006
00:57:42,209 --> 00:57:43,710
සර් හෙන්රි.
1007
00:57:43,835 --> 00:57:45,003
හෝම්ස්.
1008
00:57:45,128 --> 00:57:46,672
ඔහ්, මම ඔබව දැකීම සතුටක්
හොඳයි, සර් හෙන්රි
1009
00:57:46,797 --> 00:57:48,632
- ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ
හෝම්ස් මහත්තයා එනවද?
- හොඳයි, මම-
1010
00:57:48,757 --> 00:57:51,093
ඔහ්, ඔහු දැන සිටියේ නැත. අපි හරහට දිව්වා
ගමේ එකිනෙකා
1011
00:57:51,218 --> 00:57:53,303
ඔබ දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
එය කුමක්ද, බැරිමන්?
1012
00:57:53,428 --> 00:57:56,056
ඔහ්, මම බැරිමන් මහත්මිය බලන්න කිව්වා,
ඔබට කමක් නැත්නම් හෙන්රි සර්?
1013
00:57:56,181 --> 00:57:57,849
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
1014
00:57:57,975 --> 00:57:59,768
ඇතුලට එන්න, බැරිමන් මහත්මිය.
1015
00:58:02,145 --> 00:58:04,606
ඔබ වාඩි වී සිටීම වඩා හොඳ යැයි මම සිතමි.
1016
00:58:04,731 --> 00:58:08,235
ස්තුතියි සර්,
මම නැගී සිටීමට කැමැත්තෙමි.
1017
00:58:08,360 --> 00:58:10,988
මම බයයි මට ටිකක් තියෙනවා කියලා
ඔබට නරක ආරංචියක්.
1018
00:58:11,113 --> 00:58:12,739
ඒ මොකක්ද?
1019
00:58:12,864 --> 00:58:14,783
හොඳයි, එය එසේ වනු ඇත
මදක් කම්පනයකි
1020
00:58:14,908 --> 00:58:19,329
ඔහ්, ඔවුන් ඔහුව අල්ලාගෙන ඇත.
1021
00:58:19,454 --> 00:58:25,752
ඔබේ, ඔබේ සහෝදරයා...
1022
00:58:25,877 --> 00:58:28,922
ඔවුන් ඔහුව නිසැකවම එල්ලා දමනු ඇත.
1023
00:58:29,047 --> 00:58:33,176
නැහැ, බැරිමන් මහත්මිය,
ඔහු දැන් නීතියට පිටින්යි
1024
00:58:33,301 --> 00:58:35,429
ඔහු වඩාත් දයානුකම්පිත අත්වල සිටී.
1025
00:58:40,350 --> 00:58:43,103
දුප්පත්යා අපට හමු විය
අපි මුව තරණය කරමින් සිටියදී.
1026
00:58:43,228 --> 00:58:46,356
ඔහුට ඔහුගේ පාදය මග හැරෙන්නට ඇත
පර්වතයට උඩින් වැටී ඇත.
1027
00:58:46,481 --> 00:58:49,651
තවත් අවශ්ය නැත, බැරිමන්
කවුළුවෙන් ඔහුට සංඥා කරන්න
1028
00:58:49,776 --> 00:58:51,987
නැතහොත් ඔහුට කෑම රැගෙන යන්න හෝ
1029
00:58:52,112 --> 00:58:55,323
එයාට සර් හෙන්රිගෙ එක දෙන්න
ඉවත දැමූ ඇඳුම්.
1030
00:58:55,449 --> 00:58:59,453
මට සමාවෙන්න සර් හෙන්රි.
ඒ සියල්ල කරන්නේ මගේද?
1031
00:58:59,578 --> 00:59:01,496
බැරිමන් මෙතන
ඔබට කියන්නට අවශ්ය විය
1032
00:59:01,621 --> 00:59:03,790
ඔබට දැනුම් දිය හැකි පරිදි
පොලිසිය
1033
00:59:03,915 --> 00:59:07,461
ඒ ඔහු මගේ නෑයෙක්,
මගේම ඥාතීන්,
1034
00:59:07,586 --> 00:59:10,714
ඔහු නොසිටියත්
කිසිවිටෙක යහපතක් නොවේ.
1035
00:59:10,839 --> 00:59:13,717
අපිට තේරෙනවා.
1036
00:59:13,842 --> 00:59:16,762
ඔබ එයට විරුද්ධව තබා නොගනී
බැරිමන් සර් කැමතිද?
1037
00:59:16,887 --> 00:59:18,513
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
1038
00:59:18,638 --> 00:59:21,016
දැන්, ඇයව රැගෙන යන්න,
ඇය හොඳින් සිටින බව බලන්න.
1039
00:59:21,141 --> 00:59:22,434
ස්තුතියි සර්.
1040
00:59:22,559 --> 00:59:24,269
ස්තුතියි, සර් හෙන්රි.
1041
00:59:30,567 --> 00:59:32,611
හොඳයි, ඒ අවසානය ලැබීම සතුටක්
පිරිසිදු කර ඇත,
1042
00:59:32,736 --> 00:59:34,071
ඔවුන්ගේ මෙන්ම මගේද වෙනුවෙන්.
1043
00:59:34,196 --> 00:59:36,281
එය සියල්ල පැහැදිලි කරයි,
මම හිතන්නේ සර් හෙන්රියි
1044
00:59:36,406 --> 00:59:38,617
ඒ දුප්පත් යකා වෙන්න ඇති
සම්පූර්ණයෙන්ම මන්දබුද්ධිකයි.
1045
00:59:38,742 --> 00:59:40,285
එය ඒවා සඳහා ගණන් ගනී
භයානක ශබ්ද
1046
00:59:40,410 --> 00:59:42,537
-අපි අහලා තියෙනවා
කලින් කලට
-හරියටම.
1047
00:59:42,662 --> 00:59:44,706
ඔබේ කරදර අවසන්,
සර් හෙන්රි.
1048
00:59:44,831 --> 00:59:46,625
ඇත්තටම මම කෘතඥ වෙනවා,
හෝම්ස් මහතා.
1049
00:59:46,750 --> 00:59:48,502
අනේ කොහෙත්ම නැහැ,
මම ප්රමාණවත් තරම් කර ඇත
1050
00:59:48,627 --> 00:59:50,545
නමුත් ඔබට සාමකාමීව නිදා ගත හැක
දැන් ඔබේ ඇඳේ
1051
00:59:50,670 --> 00:59:53,256
සහ ජීවිතය ගෙන යාමට පටන් ගන්න
ප්රීතිමත් රටක squireගේ
1052
00:59:53,381 --> 00:59:55,634
හොඳයි, ටිකකට නොවේ,
මට බයයි.
1053
00:59:55,759 --> 00:59:57,636
-මම නැවතත් කැනඩාවට යනවා.
-කැනඩාව?
1054
00:59:57,761 --> 01:00:01,139
බෙරිල්, ස්ටැප්ල්ටන් මෙනවිය සහ මම,
විවාහ වීමට නියමිතයි.
1055
01:00:01,264 --> 01:00:02,432
ස්ටැපල්ටන් මෙනවිය?
1056
01:00:02,557 --> 01:00:04,893
ඉතා ආකර්ශනීය තරුණියක්.
සුභ පැතුම්.
1057
01:00:05,018 --> 01:00:06,478
සියල්ල සකස් කර ඇත.
1058
01:00:06,603 --> 01:00:08,563
එයාගේ සහෝදරයා අපිට දෙනවා
හෙට රාත්රියේ සමුගැනීමේ සාදය
1059
01:00:08,688 --> 01:00:10,232
අපි විවාහ වෙන්නේ ලන්ඩනයේ
ඊළඟ දවසේ,
1060
01:00:10,357 --> 01:00:11,858
ඊට පස්සේ මධුසමයට යන්න
කැනඩාවට.
1061
01:00:11,983 --> 01:00:14,361
-මගෙත් සුභ පැතුම්,
සර් හෙන්රි.
-ස්තුතියි.
1062
01:00:14,486 --> 01:00:15,821
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මොනතරම් වාසනාවක්ද.
1063
01:00:15,946 --> 01:00:17,489
ඔබ සහ වෛද්ය වොට්සන්
හෙට රාත්රියේ අප සමඟ සිටිනු ඇත!
1064
01:00:17,614 --> 01:00:19,533
නෑ, මට සමාවෙන්න, මම...
මට බැහැ කියලා බයයි
1065
01:00:19,658 --> 01:00:22,786
මම ඉක්මනින් ලන්ඩනයට යා යුතුයි,
ඔබත් එසේ කළ යුතුයි වොට්සන්.
1066
01:00:22,911 --> 01:00:25,247
අපට මෙහි පොලිසියට වාර්තා කිරීමට සිදුවේ
උදෑසන එම වරදකරු ගැන,
1067
01:00:25,372 --> 01:00:27,207
නමුත් දුම්රියක් පිටත් වේ
සවස් වරුවේ.
1068
01:00:27,332 --> 01:00:29,668
අනේ, මොනතරම් කණගාටුවක්ද! බෙරිල් වනු ඇත
භයංකර කලකිරීමෙන්.
1069
01:00:29,793 --> 01:00:31,628
දැන්, අපි එයට පිළියම් කරන්නෙමු
ඔබ ලන්ඩනයට පැමිණෙන විට.
1070
01:00:31,753 --> 01:00:34,339
ඔබ කළ යුතුයි-
1071
01:00:34,464 --> 01:00:37,425
ඔබ අප සමඟ ආහාර ගත යුතුයි
ඔබ යාත්රා කිරීමට පෙර.
1072
01:00:44,975 --> 01:00:47,811
හොඳයි, පරණ ළමයා ඉන්නවා
තමා, සර් හියුගෝ.
1073
01:00:47,936 --> 01:00:49,688
හියුගෝ,
බාස්කර්විල්ස්ගේ මෘගයා
1074
01:00:49,813 --> 01:00:53,233
නරක බුරුසු වැඩ ටිකක් නොවේ, විසින්
Ransom, සුළු චිත්ර ශිල්පීන්ගෙන් කෙනෙක්.
1075
01:00:53,358 --> 01:00:54,860
අනේ, මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක ගොඩක් වටිනවා.
1076
01:00:54,985 --> 01:00:57,821
මට ඔබ සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟ විය නොහැක,
සර් හෙන්රි.
1077
01:00:57,946 --> 01:01:02,033
එක දවසක ඔප්පු වෙන්න පුළුවන්
ඉහළම වටිනාකමක් ඇත
1078
01:01:02,158 --> 01:01:03,827
හොඳයි, අපි යා යුතුයි.
1079
01:01:12,335 --> 01:01:13,962
තව එකක් දෙකක් තියෙනවා
කුඩා කරුණු, හෝම්ස්,
1080
01:01:14,087 --> 01:01:16,506
ඒ වගේම මට මගේ ජීවිතයට බැහැ
ඔබේ න්යාය සමඟ සමාදාන වන්න,
1081
01:01:16,631 --> 01:01:19,259
ඒ දුප්පත් මන්දබුද්ධික වරදකරු ගැන.
කුඩා කරුණු එකක් හෝ දෙකක්?
1082
01:01:19,384 --> 01:01:22,178
ඇත්තෙන්ම ඔබට ඔහුව අදහස් කළ නොහැක
සති තුනකට පෙර ලන්ඩනයේව සිටියේය
1083
01:01:22,304 --> 01:01:24,097
එම ලිපිය එව්වා,
බූට් එක සොරකම් කළාද?
1084
01:01:24,222 --> 01:01:26,183
-ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
-එතකොට යක්ෂයා කළේ කවුද?
1085
01:01:26,308 --> 01:01:29,603
ඒ හිටපු කෙනාමයි
මරණයට වගකිව යුතු ය
ඊයේ රාත්රියේ එම වරදකරුගේ
1086
01:01:29,728 --> 01:01:32,981
-සහ නැවත උත්සාහ කරනු ඇත
අද රාත්රියේ සර් හෙන්රි ඝාතනය කිරීමට.
-අද රෑ?
1087
01:01:33,106 --> 01:01:36,067
මගේ පරිකල්පනය නොමැති නම්
තමා සමඟ පලා යන්න, සහ මම
එහෙම තියෙනවා කියලා හිතන්න එපා.
1088
01:01:36,192 --> 01:01:37,611
එහෙනම් ඇයි අපි
ලන්ඩන්,ට වේගයෙන් යනවා
1089
01:01:37,736 --> 01:01:39,195
සර් හෙන්රි දාලා යනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම අනාරක්ෂිතද?
1090
01:01:39,321 --> 01:01:40,947
අපි නෙවෙයි, මගේ ආදරණීය වොට්සන්,
1091
01:01:41,072 --> 01:01:43,950
අපි දෙන්නෙ හැඟීම විතරයි
ලන්ඩනයට ඉක්මන් වීම.
1092
01:01:44,075 --> 01:01:45,285
විනාඩි එකහමාරකින්
අපි ඕක් හැම්ප්ටන්හි සිටිමු
1093
01:01:45,410 --> 01:01:46,953
ඔන්න අපි කෝච්චියක් අල්ලගන්නම්
ආපසු Dartmouth,ට
1094
01:01:47,078 --> 01:01:48,997
සහ මගේ අනුමානය නිවැරදි නම්,
අපි අපේ මිනිහව අල්ලගන්නම්.
1095
01:01:49,122 --> 01:01:51,833
නමුත් ඔබ දන්නවා නම් ඒ කවුද , ඇයි
මේ වටරවුම රිග්මරෝල් ද?
1096
01:01:51,958 --> 01:01:53,960
-ඇයි ඔයාට නැත්තේ
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තද?
-මට නඩුවක් නැති නිසා,
1097
01:01:54,085 --> 01:01:56,755
සාක්ෂි කෑල්ලක් නොවේ
එය ඕනෑම උසාවියක පවතිනු ඇත.
1098
01:01:56,880 --> 01:01:58,673
එකම මාර්ගය එයයි
ඔහුව රතු අතට අල්ලා ගන්න,
1099
01:01:58,798 --> 01:02:03,094
එවැනි ආකාරයකින් ඔහුව අල්ලා ගැනීමට
ගැලවීමක් නැත, අලිබි නැත.
1100
01:02:03,220 --> 01:02:05,555
-ඒ කියන්නේ සූදුව
සර් හෙන්රිගේ ජීවිතයත් එක්ක
-නමුත් ඔබට බැහැ-
1101
01:02:05,680 --> 01:02:07,807
ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට සූදුව.
1102
01:02:07,933 --> 01:02:11,061
ඒත් අපිට ගන්න වෙනවා
එම අවස්ථාව.
1103
01:02:11,186 --> 01:02:14,231
එසේ නොමැති නම්, සෙවනැල්ල
හදිසි මරණය සදහටම පවතිනු ඇත
ඔළුවට උඩින් එල්ලිලා
1104
01:02:14,356 --> 01:02:16,233
සහ ඉක්මනින් හෝ පසුව-
1105
01:02:16,358 --> 01:02:17,067
මෙන්න අපි, Oak Hampton.
1106
01:02:19,694 --> 01:02:22,530
ඔබ දෙදෙනාටම වියදම් කළ හැක
ඔබගේ ඉතිරි වසර එකට
1107
01:02:22,656 --> 01:02:24,783
-ප්රීතිමත් තෘප්තියේ.
-මෙන්න, මෙන්න.
1108
01:02:24,908 --> 01:02:26,910
-ස්තුතියි.
-ස්තුතියි.
1109
01:02:27,035 --> 01:02:30,038
දැන්, මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි
සියල්ල කරුණාව සඳහා
ඔබ නාඳුනන අයෙකු පෙන්වා ඇත.
1110
01:02:30,163 --> 01:02:32,249
සහ බෙරිල් සහ මම ආපසු එන විට,
1111
01:02:32,374 --> 01:02:34,960
ඔබ සැමදා සිටින බව දැන ගැනීමට මට අවශ්යය
Baskerville Hallට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
1112
01:02:35,085 --> 01:02:36,795
-ස්තුතියි.
-ස්තූතියි, හෙන්රි සර්.
1113
01:02:36,920 --> 01:02:40,298
එය ඔබට තනිකමක් වනු ඇත,
ස්ටැප්ල්ටන් මහතා, බෙරිල් සමඟ ගියා.
1114
01:02:40,423 --> 01:02:42,550
ඔව්, ඇත්තෙන්ම එසේ වනු ඇත,
Mortimer මහත්මිය.
1115
01:02:42,676 --> 01:02:45,971
මම වඩා යැපෙන්නෙමි
මගේ අසල්වැසියන්, ඔබ මත සදාකාලිකයි.
1116
01:02:46,096 --> 01:02:47,472
මාව ගණන් ගන්න එපා සර්.
1117
01:02:47,597 --> 01:02:49,557
මගේ මතය අනුව
ඔබ ශරීරය උදුරා ගන්නෙකි.
1118
01:02:49,683 --> 01:02:52,185
සහ උසාවිය දක්වා
වෙනත් ආකාරයකින් නියෝග කර ඇත,
1119
01:02:52,310 --> 01:02:54,437
මට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ
ඔබ සමඟ කරන්න!
1120
01:02:54,562 --> 01:02:56,231
ඔහ්, මිස්ටර් ෆ්රෑන්ක්ලන්ඩ්.
1121
01:03:01,778 --> 01:03:03,571
මම කියන්නේ රියදුරු,
ඔබට ටිකක් වේගයෙන් යන්න බැරිද?
1122
01:03:03,697 --> 01:03:05,407
මම මට කරන්න පුළුවන් උපරිමය කරනවා සර්.
1123
01:03:12,414 --> 01:03:13,498
මෝඩයා!
1124
01:03:13,623 --> 01:03:15,500
අපි කිව්වා ඉක්මනට යන්න,
අපේ බෙල්ල කඩන්න එපා.
1125
01:03:17,585 --> 01:03:19,212
එය කෙතරම් වේගවත්ද
Baskerville Hall වෙත?
1126
01:03:19,337 --> 01:03:20,839
එය පාරෙන් සැතපුම් පහයි සර්,
1127
01:03:20,964 --> 01:03:22,716
නමුත් ඔබට අවශ්ය නම්
මුවර් මත කපා,
1128
01:03:22,841 --> 01:03:25,218
-එය තුනක් පමණ වේ.
-මෙන්න ඔබ.
1129
01:03:25,343 --> 01:03:26,928
-එන්න වොට්සන්, ඉක්මන් කරන්න!
-ස්තූතියි සර්.
1130
01:03:29,639 --> 01:03:31,182
එය අපූරු සන්ධ්යාවක් විය,
ස්ටැපල්ටන්.
1131
01:03:31,307 --> 01:03:33,435
-ඔහ්, ඔබට හැකි වීම ගැන සතුටුයි
අපිත් එක්ක ඉන්න මෝටිමර්.
-ස්තුතියි.
1132
01:03:35,395 --> 01:03:39,107
මගේ ආදරණීය, මේ brooch ගන්න
එය ඔබගේ මංගල ඇඳුමේ අඳින්න.
1133
01:03:39,232 --> 01:03:41,526
එය මගේ විය
ලොකු ආච්චි
1134
01:03:41,651 --> 01:03:44,237
පැරණි දෙයක්, අලුත් දෙයක්.
1135
01:03:44,362 --> 01:03:45,530
ඔබ දන්නවා.
1136
01:03:45,655 --> 01:03:47,240
ඔහ්, ඒක ඔයාට හරිම මිහිරියි,
Mortimer මහත්මිය.
1137
01:03:47,365 --> 01:03:48,575
බොහොම ස්තුතියි.
1138
01:03:48,700 --> 01:03:51,244
ඉක්මනින් අප වෙත නැවත එන්න,
ඔබ දෙදෙනාම.
1139
01:03:51,369 --> 01:03:52,370
අපි කරන්නෙමු.
1140
01:03:53,455 --> 01:03:55,498
මගේ කොල්ලා, මම ඔයාට සෝපානයක් දෙන්නද?
1141
01:03:55,623 --> 01:03:57,917
එය ඉතා සුන්දර රාත්රියකි,
මහත්තයා ෆ්රෑන්ක්ලන්ඩ්, මම හිතන්නේ මම කරන්නම්
ඇවිදින්න, ස්තූතියි.
1142
01:03:58,043 --> 01:04:01,546
හුදෙක් ආගන්තුක සත්කාරයේ අභිනයකි.
ඔබ කැමති නම් එය ප්රතික්ෂේප කරන්න.
1143
01:04:01,671 --> 01:04:02,756
නැගිටින්න, ඔතන!
1144
01:04:05,467 --> 01:04:07,135
ඔබ හරස් කිරීමට යන්නේ නැත
මුවර් තනියම, සර් හෙන්රි?
1145
01:04:07,260 --> 01:04:10,555
ඇයි නැත්තේ? මොකුත් නෑ
තවත් බිය වීමටද?
1146
01:04:10,680 --> 01:04:12,098
අපට සහතික විය නොහැක.
1147
01:04:12,223 --> 01:04:14,142
ඔහ්, ඒත් මට ෂර්ලොක් හෝම්ස් මහත්තයා ඉන්නවා'
ඒ සඳහා තමන්ගේම වචනය.
1148
01:04:14,267 --> 01:04:16,102
එන්න, ජේම්ස්.
1149
01:04:18,313 --> 01:04:20,982
-සුබ රාත්රියක්, සර් හෙන්රි.
-සුබ රාත්රියක්, මෝටිමර් මහත්මිය.
1150
01:04:21,107 --> 01:04:23,777
-සහ සුභ පැතුම්
ඔබ දෙදෙනාටම.
-ස්තුතියි.
1151
01:04:30,116 --> 01:04:31,868
-සුබ රාත්රියක්.
-සුබ රාත්රියක්.
1152
01:04:35,038 --> 01:04:37,332
ඔබ ෆ්රෑන්ක්ලන්ඩ් මහතාට ඉඩ දෙනවා නම් මම කැමතියි
ඔබව ගෙදර ගෙන යන්න.
1153
01:04:37,457 --> 01:04:40,835
මට ඉන්න ඕන
සහ ඔබට සුබ රාත්රියක් කියන්න.
1154
01:04:40,960 --> 01:04:42,879
මේ අපේ අවසාන සුබ රාත්රියයි.
1155
01:04:43,004 --> 01:04:45,673
හෙට සිට
තවත්, කිසිදාක පවතිනු ඇත.
1156
01:04:45,799 --> 01:04:47,759
හෙට අපි අයින් වෙමු
මෙම ස්ථානයෙන්.
1157
01:04:47,884 --> 01:04:49,177
දැන් තිබුණා නම් හොඳයි.
1158
01:04:49,302 --> 01:04:50,845
මමත් එහෙමයි.
1159
01:04:50,970 --> 01:04:53,723
අනේ දැන්, මෝඩ වෙන්න එපා.
1160
01:04:57,644 --> 01:04:59,813
-සුබ රාත්රියක්, බෙරිල්.
-සුබ රාත්රියක්, ආදරණීය.
1161
01:05:17,247 --> 01:05:18,415
හොඳයි, එය හොඳ සාදයක්ද?
1162
01:05:18,540 --> 01:05:21,417
පුදුමයි, හැම දෙයක්ම,
සහ සියල්ලටම වඩා ඔබ.
1163
01:05:21,543 --> 01:05:24,045
ජැක්, මම වැඩිය කිව්වේ නැහැ
ඉවත්ව යාම ගැන,
1164
01:05:24,170 --> 01:05:27,632
-නමුත් ඔබ දන්නවා මට හැඟෙන ආකාරය.
-ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය විය යුතුව තිබුණි.
1165
01:05:27,757 --> 01:05:29,759
ඔබත් එසේ නොවනු ඇත
භයංකර තනිකම නේද?
1166
01:05:29,884 --> 01:05:31,219
නෑ, මට මගේ වැඩ තියෙනවා-
1167
01:05:31,344 --> 01:05:33,054
හෙන්රි සහ මම නැවත එන්නෙමු
ඔබ එය දැන ගැනීමටත් පෙර.
1168
01:05:33,179 --> 01:05:34,597
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරනු ඇත.
1169
01:05:34,722 --> 01:05:36,057
හොඳයි, ඔබ දැන් නිදාගන්න.
1170
01:05:36,182 --> 01:05:38,518
ඔබට හොඳ දවසක් තිබේ
හෙට ඔබට ඉදිරියෙන්.
1171
01:05:38,643 --> 01:05:40,562
-සුබ රාත්රියක්, ජැක්.
-සුබ රාත්රියක්, ආදරණීය.
1172
01:07:52,235 --> 01:07:53,319
ඔතන!
1173
01:07:53,444 --> 01:07:54,862
අපි ඔහුව ඉවත් කරන්නෙමු!
1174
01:08:03,121 --> 01:08:04,247
ජැක්!
1175
01:08:08,293 --> 01:08:09,752
ඔබ කොහෙද?
1176
01:10:42,697 --> 01:10:46,826
එයා එනවා.
1177
01:10:46,951 --> 01:10:50,163
ඔබට හොඳින් වේවි, මහලු මිනිසා.
1178
01:10:50,288 --> 01:10:52,415
-වොට්සන්.
-ඔව්, පැරණි පරිච්ඡේදය.
1179
01:10:55,752 --> 01:10:59,338
- හෝම්ස් මහත්මයා? â– ඔව්.
1180
01:10:59,464 --> 01:11:01,841
කුමක්ද, කුමක්ද, එය කුමක්ද?
1181
01:11:01,966 --> 01:11:05,595
අපි එයාව ගෙදර ගෙනියන්න ඕනේ,
ඉක්මනින්!
1182
01:11:05,720 --> 01:11:06,929
- ඔබට ඔහුව තනිවම කළමනාකරණය කළ හැකිද?
â– ඔව්.
1183
01:11:07,054 --> 01:11:09,557
මොකද මට කරන්න දේවල් තියෙනවා.
1184
01:11:09,682 --> 01:11:11,684
ඔහුගේ අත ගැනීමට උදව් කරන්න
මගේ උරහිස වටා.
1185
01:11:14,645 --> 01:11:16,230
මම හොඳින්.
1186
01:13:49,342 --> 01:13:52,553
එය ඉතා වේදනාකාරීයි, මම දන්නවා,
නමුත් එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
1187
01:13:52,678 --> 01:13:53,846
ඉදිරියට යන්න, එය හානියක් නොවේ.
1188
01:13:53,971 --> 01:13:57,475
දැන්, බැරිමන් මහත්මිය,
කරුණාකර ගෝස් ටිකක්.
1189
01:13:57,600 --> 01:13:59,268
භයානක පුවත මට දැන් ඇසුණි.
1190
01:13:59,393 --> 01:14:00,853
ස්තුතියි, ඔබ ආරක්ෂිතයි.
1191
01:14:00,978 --> 01:14:02,605
ඔහු හොඳින් ද?
1192
01:14:02,730 --> 01:14:05,524
හොඳයි, දැන් අපි නිශ්චිතවම දනිමු
මෙය පුරාවෘත්තයක් නොවන බවත් මිථ්යාවක් නොවන බවත්ය.
1193
01:14:05,650 --> 01:14:06,776
ඇත්තටම දඩබ්බරයෙක් ඉන්නවා.
1194
01:14:06,901 --> 01:14:09,487
-හවුන්ඩ් විය.
-ඔව්, හෝම්ස් මහත්තයා මට කිව්වා.
1195
01:14:09,612 --> 01:14:11,572
මම මුව හරහා ඔහු වෙත දිව ගියෙමි.
1196
01:14:11,697 --> 01:14:13,658
එයා මගෙන් ඇහුවා
ඔබව එකවරම ඔහු වෙත එවන්න.
1197
01:14:13,783 --> 01:14:15,660
එය ප්රශ්නයක්
විශාල වැදගත්කමක්.
1198
01:14:15,785 --> 01:14:18,496
ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටින බව ඔහු පැවසීය
මෘගයා සිටින ස්ථානය
මැරුවේය.
1199
01:14:18,621 --> 01:14:20,081
මම මුලින්ම මෙතැනින් අවසන් කළ යුතුයි.
1200
01:14:20,206 --> 01:14:22,833
මේ දුප්පත් කොල්ලා
දරුණු පහරක්කට ලක්ව ඇත
1201
01:14:22,958 --> 01:14:25,336
හොඳයි, මට දිගටම කරගෙන යන්න පුළුවන්
ඔබ වෙනුවෙන්, වෛද්යතුමනි.
1202
01:14:25,461 --> 01:14:27,088
මම ටිකක් වෛද්යවරයෙක්,
ඔබ දන්නවා.
1203
01:14:27,213 --> 01:14:28,464
ඔබට කළමනාකරණය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
1204
01:14:28,589 --> 01:14:30,174
ඔව්, මට විශ්වාසයි මට පුළුවන් කියලා.
1205
01:14:30,299 --> 01:14:32,259
මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම යා යුතුයි,
ආචාර්ය වොට්සන්.
1206
01:14:32,385 --> 01:14:33,928
මහත්තයා හෝම්ස් වඩාත් හදිසි විය.
1207
01:14:34,053 --> 01:14:35,388
අනේ ඇත්තද?
1208
01:14:39,892 --> 01:14:42,812
මට උණු වතුර ටිකක් අවශ්යයි,
බැරිමන් මහත්මිය.
1209
01:14:42,937 --> 01:14:45,106
-ඔහ්, මට එය උනු වීමට අවශ්යයි, කරුණාකර.
-ඔව්, සර්.
1210
01:14:51,195 --> 01:14:54,782
එය භයානක දෙයක් වෙන්න ඇති
අත්දැකීම්, සර් හෙන්රි, භයානකයි.
1211
01:14:54,907 --> 01:14:57,201
එය, එය ඇත්තෙන්ම විය.
1212
01:14:57,326 --> 01:15:00,162
ඔව්, මට පේනවා ඔබ තවමත් ඉන්නවා කියලා
රුධිරය අහිමි වීමෙන් දුර්වලයි.
1213
01:15:00,287 --> 01:15:04,041
මට හොඳටම දැනෙනවා කියන්න බැහැ.
1214
01:15:04,166 --> 01:15:06,460
මෙන්න මේක බොන්න සර් හෙන්රි,
ඔබට වඩාත් ශක්තිමත් බවක් දැනෙනු ඇත.
1215
01:15:06,585 --> 01:15:08,587
මම ඔයාගේ අනිත් කෙනාව බලන්නම්
පසු වෙළුම් පටි
1216
01:15:15,720 --> 01:15:18,973
ඔහ්, එය ටිකක් රස විය හැක
කටුක, නමුත් එය ගණන් ගන්න එපා.
1217
01:15:20,975 --> 01:15:22,393
සර් හෙන්රි!
1218
01:15:25,646 --> 01:15:28,607
හොඳයි, හොඳක් දැනෙනවාද?
1219
01:15:28,733 --> 01:15:30,192
ඔව්, ස්තුතියි.
1220
01:15:30,317 --> 01:15:31,861
මම කියන්නේ, ඒක අපහසුයි
ඔබේ ඇසට සමීපයි නේද?
1221
01:15:31,986 --> 01:15:33,946
මේ පැත්තෙන්ද?
1222
01:15:34,071 --> 01:15:37,241
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
1223
01:15:37,366 --> 01:15:40,453
අනේ, මට හරිම කණගාටුයි,
එය මට අවුල් විය.
1224
01:15:40,578 --> 01:15:41,954
එය ටොනික් ටිකක් පමණි.
1225
01:15:42,079 --> 01:15:44,039
- සර් හෙන්රි නැති වුනා
සැලකිය යුතු රුධිරය.
- ඔව්?
1226
01:15:44,165 --> 01:15:45,708
හෙන්රි?
1227
01:15:45,833 --> 01:15:47,084
හෙන්රි.
1228
01:15:47,209 --> 01:15:48,961
-මම හොඳින්, පැටියෝ.
-ඔහ්, ඔබ නොවේ.
1229
01:15:49,086 --> 01:15:51,172
ඒ බිහිසුණු ඝෝෂා අපට ඇහුණා
ගෙදර යන ගමන්.
1230
01:15:51,297 --> 01:15:52,965
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටීම දයාවකි.
1231
01:15:53,090 --> 01:15:55,551
සර් හෙන්රි, මම ඔබට සමාව දිය යුතුයි,
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළීම සඳහා.
1232
01:15:55,676 --> 01:15:58,304
අවදානමක්ද?
ඒත් ඔයා මගේ ජීවිතය බේරුවා.
1233
01:15:58,429 --> 01:16:01,223
නමුත් හැකි මාර්ගයක් නොතිබුණි
මට අවසාන තරඟය ගැන අනාවැකි කියන්න
1234
01:16:01,348 --> 01:16:03,642
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න ඕනේ,
ඊයේ රෑ ඔබව රැවටීමට
1235
01:16:03,768 --> 01:16:05,186
මම ඔයාට ඒක කිව්වම
ඔබේ කරදර අවසන් විය,
1236
01:16:05,311 --> 01:16:06,812
ඔවුන් එසේ නොවන බව මම දැන සිටියෙමි.
1237
01:16:06,937 --> 01:16:08,606
නමුත් මම ඉවත් නොකළේ නම්,
අද රාත්රියේ පැමිණි අර්බුදය
1238
01:16:08,731 --> 01:16:10,107
වෙන්න තිබුනා
දින නියමයක් නොමැතිව කල් දමා ඇත
1239
01:16:10,232 --> 01:16:12,526
මරණයේ සෙවනැල්ලක් සමඟ
ඔබ මත එල්ලී ඇත.
1240
01:16:12,651 --> 01:16:16,447
ඔබටත් වඩා,
ස්ටැප්ල්ටන් මෙනවිය.
1241
01:16:16,572 --> 01:16:18,365
මෙය බව ඔබ දැන සිටියා
සිදුවේද?
1242
01:16:18,491 --> 01:16:19,825
ඔබට දැනගත හැක්කේ කෙසේද?
1243
01:16:21,827 --> 01:16:24,914
සිඳීමට අවශ්ය පුද්ගලයා
සර් හෙන්රි,ඔබේ ජීවිතයෙන් මිදෙන්න
1244
01:16:25,039 --> 01:16:28,042
එකම එකක් විය
කවුද ඔයාගේ මාමාව මරන්න හැදුවේ.
1245
01:16:28,167 --> 01:16:30,169
ඔහුට ඔබව ලබා ගැනීමට අවශ්ය විය
දෙකම මග හැරයි
1246
01:16:30,294 --> 01:16:33,672
ඔහුට හිමිකම් පෑමට හැකි වන පරිදි
මෙම ස්ථානයට, සමස්තයට
Baskerville වත්ත.
1247
01:16:33,798 --> 01:16:35,841
ඔහුගේ පෙළපත නැවත සොයා බැලීමේදී,
1248
01:16:35,966 --> 01:16:38,177
ඔහු සොයා ගත්තේ පමණක් නොවේ
ඔහු ළඟම ඥාතියා බව
1249
01:16:38,302 --> 01:16:40,888
ඒත් ඒකත් ඉගෙන ගත්තා
හූන්ඩ් ගැන පැරණි පුරාවෘත්තය
1250
01:16:41,013 --> 01:16:43,098
එබැවින් ඔහු දඩබ්බරයා ජීවයට ගෙන ආවේය
1251
01:16:43,224 --> 01:16:46,018
සරල ප්රයෝජනය මගින්
වඩාත්ම ම්ලේච්ඡ බල්ලා මිලදී ගැනීම
ඔහුට සොයා ගත හැකි විය
1252
01:16:46,143 --> 01:16:49,480
සහ එය මෙහි මෝය මත සඟවයි
ඔහුට එය අවශ්ය වන තුරු.
1253
01:16:49,605 --> 01:16:51,440
ඔහු අද රාත්රියේ සාර්ථක වූයේ නම්,
1254
01:16:51,565 --> 01:16:54,360
දොස් පැවරීමට ඉඩ තිබුණි
පුරාවෘත්ත රාක්ෂයා මත,
1255
01:16:54,485 --> 01:16:57,947
සහ විය හැකි සැකයක් නැත
ඔහුට අනුයුක්ත කර ඇත.
1256
01:16:58,072 --> 01:17:00,533
වඩාත් දක්ෂ උපාංගයකි.
1257
01:17:00,658 --> 01:17:02,785
ඒ වගේම මට හොඳටම විශ්වාසයි ඔහු බව
දුෂ්කරතාවක්ක් නොතිබෙන්නට ඇත
1258
01:17:02,910 --> 01:17:07,623
බාස්කර්විල්ට ඔහුගේ හිමිකම් ඔප්පු කිරීමේදී
ශාලාව සහ ඒ සමඟ ඇති සියල්ල
1259
01:17:07,748 --> 01:17:11,335
ඉතා විශ්මයජනක අවස්ථාවක් a
මම කවදාවත් දැකලා නැති දෙයක්.
1260
01:17:17,341 --> 01:17:19,426
-සහ ඔබටම දැක ගත හැක-
-ස්ටැපල්ටන්!
1261
01:17:19,552 --> 01:17:22,054
එක පියවරක් සහ මම වෙඩි තියන්නම්!
1262
01:17:22,179 --> 01:17:23,556
-ජැක්!
-ඔබ දෙදෙනා, ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!
1263
01:17:23,681 --> 01:17:25,474
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත, ස්ටැප්ල්ටන්,
1264
01:17:25,599 --> 01:17:27,226
සර් චාල්ස් ඝාතනයට
Baskerville, වැරදිකරුවෙකු ඝාතනය කිරීම
1265
01:17:27,351 --> 01:17:28,811
සහ මිනීමැරීමට තැත් කිරීම
සර් හෙන්රිගේ!
1266
01:17:28,936 --> 01:17:31,188
ඔබට මාව අත්අඩංගුවට ගන්න බැහැ, හෝම්ස්!
1267
01:17:31,313 --> 01:17:34,567
දැන්, ඕනෑම එකකින් එක පියවරක්
ඔබ සහ මම ඔබ සියල්ලන්ම පුපුරවා හරිමු
රාජ්යයට එන්න!
1268
01:17:40,739 --> 01:17:42,199
ඉතින් සමාවෙන්න, පරණ ළමයා!
1269
01:17:46,412 --> 01:17:48,205
මොකක්ද ප්රශ්නය, වයසක මනුස්සයා?
1270
01:17:48,330 --> 01:17:51,500
මොකක්ද කාරණය?
ඒ අපේ මිනිහායි
1271
01:17:51,625 --> 01:17:53,460
ස්ටැපල්ටන්, මිනීමරුවෙක්ද?
1272
01:17:53,586 --> 01:17:55,129
ඔහු වැඩි දුරක් යන්නේ නැත.
1273
01:17:55,254 --> 01:17:58,507
මම මේ දෙකේම කොස්තාපල්වරු දැම්මා
මාර්ග, සහ එකම වෙනත් මාර්ගය
1274
01:17:58,632 --> 01:18:00,843
Grimpen Mire හරහා ඇත.
1275
01:18:10,352 --> 01:18:12,563
මට සමාවෙන්න, ස්ටැප්ල්ටන් මෙනවිය,
1276
01:18:12,688 --> 01:18:14,607
මට තිබුණා නම් හොඳයි
මෙය ඔබට ඉතිරි කළා.
1277
01:18:18,194 --> 01:18:21,447
හොඳයි, එය නිල වශයෙන් වසා දමයි
නඩුව, සර් හෙන්රි,
1278
01:18:21,572 --> 01:18:23,407
සහ ඉතා රසවත් නඩුවක්
ඔබේ වංශකථාව සඳහා, වොට්සන්.
1279
01:18:23,532 --> 01:18:25,326
සාමාන්ය බල්ලෙක්
සහ දක්ෂ අපරාධකරුවෙක්.
1280
01:18:25,451 --> 01:18:27,453
සහ වඩාත් දක්ෂ රහස් පරීක්ෂකයෙක්.
1281
01:18:27,578 --> 01:18:29,538
මම ඔබට විශාල ණයක් ණයයි
කෘතඥතාවය
1282
01:18:29,663 --> 01:18:33,417
අපි හැමෝම කරනවා සර් හෙන්රි.
1283
01:18:33,542 --> 01:18:37,796
මහත්තයා හෝම්ස්, අපි ඔබව අගය කළා
සෑම ඉංග්රීසි ජාතිකයෙක්මක් මෙන් අතීතය
1284
01:18:37,922 --> 01:18:40,716
ඔබේ වාර්තාව අපගේ ලෙස
විශිෂ්ඨතම රහස් පරීක්ෂකයා දන්නා
ලෝකය පුරා,
1285
01:18:40,841 --> 01:18:43,260
නමුත් මෙය, ඔබ වැඩ කරන ආකාරය දැකීම,
1286
01:18:43,385 --> 01:18:45,763
තුළ ඇති බව දැනගෙන
එංගලන්තය ඔබ වැනි මිනිසෙක්,
1287
01:18:45,888 --> 01:18:49,433
එය අප සැමට හැඟීමක් ලබා දෙයි
ආරක්ෂාව සහ ආරක්ෂාව.
1288
01:18:49,558 --> 01:18:50,809
හෝම්ස් මහත්මයාණනි, ඔබට දෙවි පිහිටයි.
1289
01:18:50,935 --> 01:18:54,563
ඔබට ස්තූතියි, ආචාර්ය මෝටිමර්,
ස්තුතියි.
1290
01:18:54,688 --> 01:18:56,815
හා දැන්,
ඔබට ප්රශ්නයක් නැතිනම්, මට තිබුණා
ඒ වෙනුවට වෙහෙසකර දවසක්.
1291
01:18:56,941 --> 01:18:59,735
-1 මම හැරෙනු ඇතැයි සිතමි.
- ඇත්තෙන්ම.
1292
01:18:59,860 --> 01:19:01,695
-සුබ රාත්රියක්.
-සුබ රාත්රියක්.
1293
01:19:01,820 --> 01:19:04,615
-සුබ රාත්රියක්, හෝම්ස් මහත්මයා.
-සුබ රාත්රියක්.
1294
01:19:04,740 --> 01:19:07,368
ඔහ්, වොට්සන්, ඉඳිකටුව.